基本解释指女子成年,须及时出嫁,不宜久留在家。
注音:ㄋㄩˇ ㄉㄚˋ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄌ一ㄡˊ
繁体:女大不中留
正音:“中”是多音字,在此读作“zhòng”,不读“zhōng”。
感情色彩:中性偏口语化,常带有无奈、调侃或理解的意味。
用法:常作为俗语使用,多用于口语或非正式书面语中。可独立成句,也可作宾语、定语。
辨形:“中”易误写为“终”,“留”易误写为“流”。
辨识:注意与“女大十八变”区分,后者指女孩成长过程中容貌性格变化很大,不含“应出嫁”之意。
此成语源于民间俗语,最早可考的文献记载见于元代。元杂剧的繁荣使其得以广泛流传。其核心思想反映了古代社会对女子婚嫁年龄的普遍看法,即女子长大成人后,就应适时出嫁,不宜长久留在娘家。
此成语虽无具体历史典故,但在古代文学作品中多有体现,尤其是元杂剧。
1. **元·王实甫《西厢记》第四本第二折**:“夫人得好休,便好休,这其间何必苦追求?常言道:‘女大不中留,留来留去反成仇。’” 这是最早且最著名的书证之一,通过红娘之口说出,成为了后世引用该成语的典范。
2. **元·关汉卿《窦娥冤》第一折**:“避凶神要择好日头,拜家堂要将香火修。梳着个霜雪般白鬏髻,怎将这云霞般锦帕兜?怪不得‘女大不中留’。” 此处也体现了这一民间观念的深入人心。
1. **语用功能**:主要用于表达父母或长辈对于女儿长大成人、理应出嫁的认知,常伴随着一种既不舍又不得不为之的复杂情感。在现代语境中,有时也用于朋友间的调侃。
2. **语法功能**:可独立成句,如:“唉,女大不中留啊!”;也可在句中充当宾语,如:“妈妈终于明白了女大不中留的道理”;或作定语,如:“这是女大不中留的时候了”。
3. **现代视角**:此成语带有一定的传统时代烙印。在现代社会,女性的独立性和人生选择更加多元化,此语的适用性已减弱,使用时需注意语境,避免给人观念陈旧的印象。
1. 眼看女儿和男朋友如胶似漆,父亲叹了口气对妻子说:“**女大不中留**,我们还是早点准备婚事吧。”
2. 姐姐大学一毕业就打算和男友去另一个城市发展,妈妈虽然不舍,也只能无奈地笑道:“真是**女大不中留**。”
3. 俗话说“**女大不中留,留来留去留成仇**”,做父母的要学会在适当的时候放手。
4. (现代引申用法)公司里的技术骨干被竞争对手高薪挖走,经理半开玩笑地说:“咱们这儿也是**女大不中留**啊,人才流动太正常了。”
5. 对于女儿的远嫁,他虽有千般不舍,但深知**女大不中留**的道理,最终还是送上了祝福。
近义词:
- **男大当婚,女大当嫁**:强调男女到了适婚年龄就应当婚嫁,与此成语含义高度重合,常连用。
- **留来留去留成仇**:常作为“女大不中留”的后缀句,强调强留的负面后果。
反义词:
- **养女防老**:指养育女儿是为了年老时有所依靠,与让女儿尽早出嫁的观念在一定程度上相悖。
- **终身不嫁**:指女性选择一辈子不结婚,直接违背了“女大当嫁”的传统观念。
留 → 留连忘返 → 返老还童 → 童颜鹤发 → 发人深省
- **待字闺中**:指女子尚未定亲或出嫁。与“女大不中留”形成对比,前者是未嫁状态,后者是催促出嫁。
- **摽梅迨吉**:出自《诗经·召南·摽有梅》,用梅子成熟坠落比喻女子已到结婚年龄,期盼及时出嫁,意境相似。
- **男婚女嫁**:指男女婚姻嫁娶,是社会常态的概括。
1. **A grown daughter cannot be kept at home.** (直译,保留了原句的结构和含义)
2. **It's hard to keep a daughter at home after she has grown up.** (意译,更符合英文表达习惯)
3. **Marriage is the only end for a maiden.** (强调了出嫁是最终归宿)
4. (俗语翻译) **Daughters and dead fish are no keeping wares.** (西方类似俗语,意为“女儿和死鱼都不是能久留之物”,但文化色彩强烈,需谨慎使用)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 爱不释手 | 释:放开。喜爱到不肯放手。 |
| 因小失大 | 因贪图小的利益而失去大的利益。 |
| 矢志不渝 | 表示永远不变心。 |
| 无所不为 | 为:做。没有不干的事情。指什么坏事都干了。 |
| 大义灭亲 | 为了维护正义;对犯了罪的亲属不包庇;使之受到应得的惩处。 |
| 人小鬼大 | 指年纪小而头脑却很精明,为人调皮,鬼主意多。 |
| 不厌其烦 | 厌:嫌;烦:麻烦。不嫌麻烦。 |
| 食指大动 | 原指有美味可吃的预兆,后形容看到有好吃的东西而贪婪的样子。 |
| 不声不响 | 不说话,不出声。 |
| 从容不迫 | 从容:不慌不忙;镇静;不迫:不急促。形容临事不慌不忙;镇定沉着。 |
| 妄自尊大 | 过高地看待自己。形容狂妄自大。妄:过分地;尊:高贵。 |
| 势不可当 | 当:抵挡。来势迅猛;不可抵挡。 |
| 麻痹大意 | 麻痹:一种病态;身体某部分肢体失去知觉。比喻对事物现象不经心;失去警觉;粗心大意。 |
| 武不善作 | 意思是既动武就不能讲斯文。 |
| 妖不胜德 | 比喻邪不压正。 |
| 痛不欲生 | 悲痛得不想再活下去了。痛:悲痛;欲:想;打算。 |
| 知之为知之,不知为不知 | 懂就是懂,不懂就是不懂。 |
| 积不相能 | 积:积久而成的;能:亲善。指一向不和睦。 |
| 短褐不全 | 短褐:粗麻布短衣。粗布短衣还破旧不完整。形容生活贫苦。 |
| 中正无私 | 中正:正直。端庄正直,不存私心。 |
| 不可多得 | 得:得到;获得。不能得到很多。形容非常稀少;很难得到。 |
| 不动声色 | 动:变动;声:说话的声音;色:脸色。内心活动丝毫没有在语言和神情上流露出来。形容镇静、沉着。也作“声色不动”、“不露声色”。 |
| 金不换 | 即使用金子来也不换,形容极为可贵。 |
| 女娲补天 | 女娲:传说中上古女帝名。有说是伏羲的妹妹;有说是伏羲的妻子。相传共工氏祝融败;斗触不周天;天柱折;地维缺;女娲炼五色石补天。形容改造天地的雄伟气魄和大无畏的斗争精神。 |
| 大公无私 | 一心为公;没有私心。也指处理事情公平正确;不偏袒任何一方。 |
| 急中生智 | 智:智谋;对策。在紧急中猛然想出了应付的好办法。 |
| 国中之国 | 指一个国家内不受中央政权统辖的政权或地方。 |
| 不登大雅之堂 | 形容某些不被人看重的、“粗俗”的事物(多指文艺作品)。 |