基本解释形容内心极度思念或感到非常不安。
注音:fān cháng jiǎo dù
繁体:翻腸攪肚
正音:“搅”读 jiǎo,不读 jué。
感情色彩:中性偏贬义
用法:形容内心极度难受、焦虑不安或反复思索。在句子中常作谓语、定语、状语。
辨形:“搅”字右半部分是“觉”,注意不要写成“揽”或“扰”。
辨识:与“翻江倒海”都含有内心不平静之意,但“翻江倒海”侧重于气势或规模巨大,而“翻肠搅肚”更侧重于内心的煎熬与反复思量。
该成语较早可见于清代白话小说,用以形容内心极度难受、反复思量的状态。其典源并非出自某一特定的历史事件或典籍,而是在民间口语和文学作品中逐渐凝固定型,通过“翻”和“搅”这两个动词,形象地描绘了内心如同肠肚被翻动搅扰般的不安与痛苦。
“翻肠搅肚”一词在古典文学中,尤其在明清小说里,常被用来刻画人物复杂、痛苦的内心活动。
1. **杨朔《雪花飘飘》**:“不过也怪,自从部队逼近下花园,百岁忽然翻肠搅肚的想念起爹爹来了。” 此例生动展现了人物在特定情境下内心涌起的强烈、难以抑制的思念之情。
2. **(此例为补充说明该成语的常见用法语境)** 在一些描写人物经历重大变故或内心激烈冲突的文学作品中,常使用“翻肠搅肚”来形容人物那种五脏六腑都不得安宁的焦虑与痛苦状态。
“翻肠搅肚”主要用于以下三种语境:
1. **形容生理上的极度不适**:指因生病或受到强烈刺激而导致肠胃极其难受的感觉。
2. **形容心理上的极度焦虑与痛苦**:指内心因担忧、思念、悔恨等情绪而备受煎熬,心神不宁。
3. **形容反复、深入地思索**:指对某件事情反复不断地思考,绞尽脑汁。
使用时需注意其描绘的是一种持续且剧烈的内心或生理状态,语气较重。
1. 听到那个不幸的消息后,他顿时感到翻肠搅肚,悲痛欲绝。
2. 为了这个项目的最终方案,他这几天翻肠搅肚,几乎没睡过一个好觉。
3. 乘船遇上大风浪,船身剧烈摇晃,让人翻肠搅肚,呕吐不止。
4. 想起自己当年犯下的错误,他至今仍会翻肠搅肚,懊悔不已。
5. 等待面试结果的那段时间,她内心翻肠搅肚,设想了无数种可能。
**近义词**:
- 肝肠寸断:形容极度悲痛。
- 五内俱焚:五脏都像被烧一样,形容极度焦急或忧伤。
- 心如刀绞:内心痛苦得像被刀割一样。
- 忧心忡忡:形容心事重重,非常忧愁。
- 辗转反侧:形容心里有所思念,翻来覆去不能入睡。
**反义词**:
- 心平气和:心情平静,态度温和。
- 泰然自若:形容在紧急情况下沉着镇定,毫不慌乱。
- 心安理得:自以为做的事情合乎道理,心里很坦然。
翻肠搅肚 -> 肚里泪下 -> 下笔成章 -> 章决句断 -> 断章取义
- **翻江倒海**:形容力量或声势非常壮大,也形容心情非常激动或混乱。
- **愁肠百结**:忧愁苦闷的心肠结成了无数疙瘩。形容愁绪郁结,难于排遣。
- **回肠九转**:形容内心焦虑痛苦,仿佛肠子在旋转。极言痛苦之深。
1. **be deeply upset and disturbed** ( deeply: 深深地;upset: 心烦的;disturbed: 不安的 )
2. **feel as if one's guts were being wrung** ( feel: 感觉;guts: 肠子;wrung: 被拧绞 )
3. **be torn by anxiety** ( torn: 被撕裂;anxiety: 焦虑 )
4. **be in great mental agony** ( in: 处于...状态;great: 巨大的;mental: 精神上的;agony: 痛苦 )
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 醋海翻波 | 醋:比喻嫉妒。比喻男女间因爱情而引起的纠葛。 |
| 翻箱倒柜 | 把箱子柜子都倒过来;形容彻底搜寻查看。也比喻无保留地拿出自己的东西。 |
| 饥肠辘辘 | 饥肠:饥饿的肚子;辘辘:象声词;车轮滚动的声音。肚子饿得咕咕直响;形容十分饥饿。 |
| 一尺水翻腾做一丈波 | 比喻说话夸大之极。 |
| 牵肠挂肚 | 牵扯感情的事情在心头缠绕。形容非常挂念;不放心。 |
| 一尺水翻腾做百丈波 | 比喻说话夸大之极。同“一尺水翻腾做一丈波”。 |
| 翻手为云,覆手为雨 | 形容人反复无常或惯于耍手段。 |
| 苍黄翻复 | 苍:青色。比喻变化不定,反复无常。 |
| 苍黄翻覆 | 苍:青色;苍黄:青色和黄色;反覆:反复无常。比喻变化不定,反复无常。 |
| 兜肚连肠 | 兜:围绕,引申为包括;肚:指动物的胃。包括肚子连同肠子。比喻全部东西一起处理。 |
| 羊肠小道 | 原指太行山上一条小道。后形容狭窄曲折而又险峻的山路。 |
| 羊肠小径 | 像羊肠子那样窄小曲折的小路。形容曲折崎岖的山路。 |
| 翻脸不认人 | 比喻不从长远考虑,稍有矛盾,立刻翻脸。 |
| 木石心肠 | 形容人心肠硬,不为情感所动。 |
| 翻来覆去 | 翻:翻转;覆:转回。躺在床上来回翻转身体。形容睡不着觉;也形容事情多次反复。 |
| 人仰马翻 | 人和马被打得翻倒在地。形容被打得惨败。也比喻乱得一塌糊涂;不可收拾。 |
| 脑满肠肥 | 脑满:指肥头大耳;肠肥:肠子脂肪多;体胖。指由于生活舒适;终日无所事事;养得大腹便便;肥头大耳的样子。 |
| 肠回气荡 | 回:曲折,迂回;荡:摇荡。形容好的音乐、文章缠绵悱恻,感人极深的样子。 |
| 呕心抽肠 | 呕:吐。形容十分悲伤。 |
| 倒海翻江 | 形容力量或声势非常浩大。 |
| 翻空出奇 | 形容诗文、字画等一反前人窠臼,以独特的想象取胜。 |
| 翻来复去 | 翻:翻转。形容做事多次重复。 |
| 翻江倒海 | 把大江大海都翻转过来;形容水势很大;现在多用来形容声势浩大或力量巨大。也用以形容混乱不堪破坏极甚的情况。 |
| 翻山越岭 | 越:过;岭:顶上有路可通行的山。翻过很多山头;形容野外工作或行进途中辛苦。也比喻历尽千辛万苦。 |
| 石心木肠 | 石、木都是硬物,形容坚定不动摇。 |
| 翻天覆地 | 覆;翻过来。使天地换了位置。形容变化巨大;彻底。 |
| 翻云覆雨 | 翻覆:翻转。翻过去是云;翻过来是雨。比喻反复无常或玩弄权术和手段。 |
| 翻然改进 | 翻然:很快而彻底地改变。形容转变很快;很彻底;进步很大。 |