基本解释寸步:寸步之路;形容距离非常短。①形容走路十分艰难;连很短的路都不容易走。②亦形容陷入窘境;无力摆脱。也作“寸步难移”、“寸步不移”。
注音:cùn bù nán xíng
繁体:寸步難行
正音:“行”读作xíng,不读háng。
感情色彩:中性偏贬义
用法:作谓语、定语;形容处境困难或无力前进。
辨形:注意“步”的下半部分是“少”字少一点,不要写成“少”。
辨识:与“步履维艰”意思相近,但“寸步难行”程度更深,更强调完全无法移动。
该成语的雏形最早可见于唐代文献。其核心意象“寸步”极言距离之短,与“难行”结合,生动地描绘了行动极其困难的境地。其典故来源并非单一历史事件,而是源于古人对于困境的普遍性描述,在后世文学作品中逐渐凝固定型。
1. **唐·杜甫《九日寄岑参》**:“寸步曲江头,难为一相就。” 此诗虽未直接使用“寸步难行”四字,但“寸步”与“难”连用,已具其神韵,表达了因故无法与友人相见的困阻。
2. **元·白朴《东墙记》第二折**:“听了他凄凉惨切,好教我寸步难行。” 这是较早将四字连用的例子,用以形容因情绪悲痛而行动艰难。
3. **明·冯梦龙《醒世恒言》卷三**:“美娘赤了脚,寸步难行。” 此例描绘了因客观条件(未穿鞋)导致的无法行走。
4. **清·沈复《浮生六记·坎坷记愁》**:“余夫妇居家,偶有需用,不免典质。始则移东补西,继则左支右绌。……所谓贫贱夫妻百事哀,真乃寸步难行。” 此处用以形容经济上的极端困窘。
该成语可用于描述多种情境下的困境: 1. ** literal meaning**:形容因道路险阻、身体残疾或客观障碍而 physically 无法行走。 2. **Figurative Meaning**:比喻处境极其艰难,事情无法进行。常用于经济拮据、事业受阻、行动受限制或理论、方法在实践中无法推行等情况。使用时需结合上下文,明确其具体指向。
1. 大雪封山,道路完全被阻断,没有专业的装备真是寸步难行。
2. 在这个陌生的国度,语言不通让我感到寸步难行。
3. 公司的资金链一旦断裂,所有业务都将陷入寸步难行的境地。
4. 这个理论脱离实际,在现实应用中寸步难行。
5. 在严格的规章制度下,任何违规行为都会让你在公司里寸步难行。
6. 没有当地人的指引,我们在这片原始森林里简直是寸步难行。
近义词:步履维艰、进退维谷、窒碍难行、荆天棘地
反义词:一帆风顺、畅通无阻、如鱼得水、健步如飞
寸步难行 -> 行云流水 -> 水到渠成 -> 成竹在胸 -> 胸有成竹
**步履蹒跚**:形容走路缓慢、摇摆的样子。多指老人、病人或腿脚不便者。
**进退失据**:前进和后退都失去了依据,形容无处容身的窘迫境地。
**窒碍难行**:形容阻碍很多,难以实行。
1. **Literal Translation**: unable to move a single inch
2. **Idiomatic Translations**:
- Difficult to move a single step
- Unable to do anything
- Unable to move an inch
3. **Common Equivalents**:
- **Unable to move a single step** (难以迈出一步)
- **Can't do anything** (什么都做不了)
- **At a standstill** (处于停滞状态)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 步调一致 | 步调:走路时脚步的大小快慢。比喻进行某种活动;采取同一步骤;同一方式。 |
| 经明行修 | 旧指通晓经学,品行端正。 |
| 难得糊涂 | 指人在该装糊涂的时候难得糊涂 |
| 行百里者半九十 | 走一百里路,走了九十里才算是一半。比喻做事愈接近成功愈要认真对待。 |
| 随行就市 | 谓按市场行情行事。 |
| 一寸丹心 | 丹心:赤心;忠心。一片赤诚的心。 |
| 易放难收 | 话说出去容易,收回来就难了。 |
| 寸进尺退 | 前进一寸,后退一尺。指得到的少而失去的多,即得不偿失。 |
| 一朝权在手,便把令来行 | 一旦掌了权,就发号施令,指手画脚。 |
| 难言之隐 | 言:说;隐:隐衷;隐情;藏在内心深处的事。难以说出口的隐衷。 |
| 患难与共 | 患难:危险艰苦的环境;与共:在一起。指在不利处境中共同承担灾难和困苦。 |
| 难以置信 | 不容易相信。 |
| 寸步不离 | 寸步:极短的距离。一步也不离开。①形容两个人总是在一起;感情很融洽。②指距离很近;不离前后左右。 |
| 高步阔视 | 同“高视阔步”。 |
| 三人行,必有我师 | 三个人一起走路,其中必定有人可以作为我的老师。指应该不耻下问,虚心向别人学习。 |
| 故步不离 | 故步:旧的步法。比喻因循守旧,安于现状,不求上进。 |
| 福无双至,祸不单行 | 指幸运事不会连续到来,祸事却会接踵而至。 |
| 安步当车 | 安:安详从容;不慌不忙。步:步行;当:代替。不慌不忙地步行;权当是乘车。又借指人能安于贫贱自行其乐。 |
| 一寸光阴一寸金 | 一寸光阴:指日影移动一寸;形容很短的时间。形容时间的宝贵。 |
| 行不顾言 | 顾言:顾及自己所说的话。为人处事不守信用。 |
| 难上加难 | 难:不容易。形容极端的难度。 |
| 罄竹难书 | 罄:尽;竹:指可供制成竹简的竹子;书:写。用尽竹子也难以写完。后形容罪行多得写不完。多形容罪恶累累。 |
| 百步穿杨 | 百步:一百步以外;杨:指杨树的叶子。在百步之外射穿一片选定的杨树叶子。形容射箭技巧娴熟。 |
| 秽德垢行 | 指自污浊其德行以避祸患。 |
| 各行各业 | 泛指所有的人所从事的各种行业。 |
| 面有难色 | 脸上露出为难的神色。 |
| 各行其是 | 行:做;是:对的;其是:他自己认为是对的。各人按照自己认为对的去做。形容思想、行动不一致。 |
| 才高七步 | 形容才思敏捷。 |