基本解释何:为什么;为:做。为什么不乐意做呢?用反问的语气表示对自己有益的事当然愿意去做。
注音:ㄏㄜˊ ㄌㄜˋ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ
繁体:何樂不為
正音:“为”字在此处读作 wéi,不读 wèi。
感情色彩:中性偏褒义。表示对某件事持肯定、赞同的态度。
用法:多用于反问句,表示很乐意去做某事。在句子中通常作谓语、定语或独立分句。
辨形:“为”字是“爲”的简化字,注意不要写成“伪”或“卫”。
辨识:注意与“何乐而不为”区分,两者意思完全相同,“何乐而不为”是更完整的表达形式,但“何乐不为”同样正确且常用。
该成语的源头可追溯至清代。其结构是文言文中常见的反问句式,“何”表示“为什么”,“乐”意为“乐意”,“不为”即“不做”。整个成语的字面意思是“为什么不乐意去做呢?”,用以强调做某事是令人乐意且理所当然的。它并非出自某一特定的历史典籍或故事,而是在语言发展过程中逐渐凝练而成的固定表达。
由于此成语是语言演化的产物,并无特定的历史典故。但在清代文献中已可见其使用。例如:
清·李汝珍《镜花缘》第三十六回:“此地河道,为患已久,居民被害已深,闻贵人修治河道,虽士商人等,亦必乐于从事;况又发给工钱饭食,那些小民,何乐不为?”
此处的“何乐不为”生动地表达了百姓对于既能治理水患又能获得报酬的事情,非常乐意去做的心理。
1. **语法功能**:通常在句子中充当谓语或独立成句,用于回答或引出对某件有益、有利或合乎情理之事的肯定态度。
2. **语用场景**:多用于口语和书面语中,强调做某事有百利而无一害,或完全符合个人或集体的意愿。带有劝诱或自我说服的意味。
3. **注意事项**:使用时需确保语境是正面的,所谈论的事情确实是值得去做的。一般不用于被迫或带有负面后果的行为。
1. 既能锻炼身体,又能陶冶情操,学习太极拳这种好事,我们何乐不为?
2. 公司提供带薪培训的机会,对于提升个人能力大有裨益,员工们何乐不为?
3. 做志愿者帮助他人,自己也能获得快乐,这样利人利己的事情,何乐不为呢?
4. 使用节能电器既环保又省电费,对于普通家庭来说,何乐不为?
5. 这个方案既能节省成本,又能提高效率,对于公司的发展,我们何乐不为?
近义词:心甘情愿、两全其美、求之不得、甘之如饴
反义词:迫不得已、强人所难、心存芥蒂、畏首畏尾
何乐不为 → 为富不仁 → 仁至义尽 → 尽善尽美 → 美中不足 → 足智多谋
意义相关:一箭双雕、一举两得、公私两利
结构相关:何足挂齿(同为“何……不……”反问结构)、何罪之有
1. **Why not do it with pleasure?** (直译,保留了反问语气)
2. **One would be only too glad to do it.** (意译,强调非常乐意)
3. **There is no reason not to do it.** (意译,强调没有拒绝的理由)
最常用和地道的翻译是:**Why not go ahead with it?**
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 爱不释手 | 释:放开。喜爱到不肯放手。 |
| 矢志不渝 | 表示永远不变心。 |
| 无所不为 | 为:做。没有不干的事情。指什么坏事都干了。 |
| 化敌为友 | 将敌对势力化成友好势力。 |
| 不厌其烦 | 厌:嫌;烦:麻烦。不嫌麻烦。 |
| 不声不响 | 不说话,不出声。 |
| 从容不迫 | 从容:不慌不忙;镇静;不迫:不急促。形容临事不慌不忙;镇定沉着。 |
| 势不可当 | 当:抵挡。来势迅猛;不可抵挡。 |
| 武不善作 | 意思是既动武就不能讲斯文。 |
| 妖不胜德 | 比喻邪不压正。 |
| 痛不欲生 | 悲痛得不想再活下去了。痛:悲痛;欲:想;打算。 |
| 知之为知之,不知为不知 | 懂就是懂,不懂就是不懂。 |
| 齿牙为祸 | 齿牙:比喻谗言。指谗言拨弄,造成灾祸。 |
| 积不相能 | 积:积久而成的;能:亲善。指一向不和睦。 |
| 止戈为武 | 意思是武字是止戈两字合成的,所以要能止战,才是真正的武功。后也指不用武力而使对方屈服,才是真正的武功。 |
| 短褐不全 | 短褐:粗麻布短衣。粗布短衣还破旧不完整。形容生活贫苦。 |
| 不可多得 | 得:得到;获得。不能得到很多。形容非常稀少;很难得到。 |
| 不动声色 | 动:变动;声:说话的声音;色:脸色。内心活动丝毫没有在语言和神情上流露出来。形容镇静、沉着。也作“声色不动”、“不露声色”。 |
| 金不换 | 即使用金子来也不换,形容极为可贵。 |
| 胡作非为 | 指毫无顾忌或不考虑后果地肆意行动。非为;干坏事。 |
| 不登大雅之堂 | 形容某些不被人看重的、“粗俗”的事物(多指文艺作品)。 |
| 一丝不苟 | 苟:苟且。丝毫也不马虎。形容办事极为认真。 |
| 脆而不坚 | 脆弱而不坚实。形容虚有其表。 |
| 怪诞不经 | 怪诞:离奇古怪;不经:不合常理。指言语奇怪荒唐,不合常理。 |
| 杀人不眨眼 | 本来是禅宗用语。杀人连眼睛都不眨一下。形容嗜杀成性;极端的暴虐凶残。 |
| 迟疑不决 | 犹豫疑惑,不能决定。 |
| 泰山不让土壤,故能成其高 | 让:推辞,拒绝。泰山不排除细小的土石,所以能那么高。比喻人度量大,能包容不同的事物。 |
| 连绵不绝 | 连续而不中断。 |