基本解释指言语中暗藏讽刺。
注音:jiā qiāng dài bàng
繁体:夾槍帶棒
正音:“夹”读作jiā,不读jiá;“棒”读作bàng,注意与“傍(bàng)”区分。
感情色彩:含贬义。指说话尖酸刻薄,暗含讥讽。
用法:作状语、谓语;形容说话旁敲侧击,话中带刺。
辨形:“枪”为“木”字旁,指古代兵器;“棒”为“木”字旁,指棍棒。注意不要与“夹枪带棒(误写)”混淆。
辨识:注意与“旁敲侧击”的区别。“旁敲侧击”强调不从正面直接说明,而用迂回的方式表达;“夹枪带棒”则更侧重于话语中夹杂着攻击和讽刺的意味。
该成语源自中国古代白话小说,尤其在明清小说中常见。其意象来源于武术或械斗中同时使用枪和棒两种武器,用以比喻言语中同时夹杂着多种攻击和讽刺。目前可考的最早书证见于清代曹雪芹所著《红楼梦》。
该成语并无单一、完整的历史典故,其意义是在文学作品的长期使用中逐渐固定下来的。主要书证如下:
1. 清·曹雪芹《红楼梦》第三十一回:“姑娘倒寻上我的晦气!又不像是恼我,又不像是恼二爷,夹枪带棒,终久是个什么主意?”
2. 清·李汝珍《镜花缘》中亦有类似用法,体现了当时该成语在口语中的流行。
“夹枪带棒”用于描述人的言语行为,特指那些表面不直接冲突,但话里话外却充满指责、讥讽、挖苦意味的说话方式。它强调的是一种含沙射影、指桑骂槐的言语攻击,常出现在争吵、辩论或表达不满的语境中。使用时多带有批评的意味,认为这种沟通方式不够坦诚,且容易激化矛盾。
1. 他今天的发言夹枪带棒,把在场的同事都讽刺了一遍,气氛十分尴尬。
2. 你有什么意见就直说,别总是夹枪带棒的,让人听了不舒服。
3. 她受了委屈,又不敢明说,只好在聊天时夹枪带棒地发泄几句。
4. 两位代表在辩论会上夹枪带棒,互相攻击,完全偏离了会议的主题。
5. 这篇评论文章看似客观,实则夹枪带棒,充满了对作者的偏见。
近义词:旁敲侧击、指桑骂槐、含沙射影、冷嘲热讽、话中有刺
反义词:开门见山、直截了当、心直口快、单刀直入、坦诚相待
夹枪带棒 → 棒打鸳鸯 → 鸯俦凤侣 → 侣行鱼水 → 水到渠成 → 成人之美
旁敲侧击:比喻说话、写文章不从正面直接说明,而从侧面曲折地表达。
指桑骂槐:指着桑树骂槐树。比喻表面上骂这个人,实际上是骂那个人。
含沙射影:传说一种叫蜮的动物,能喷沙害人。比喻暗中攻击或陷害人。
夹枪带棒:to attack by innuendo; to make sarcastic remarks; to speak with a biting tone
例句翻译:She always attacks by innuendo instead of stating her opinions directly. (她总是夹枪带棒,而不是直接说出她的意见。)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 神枪手 | 射击技术十分高强的人。 |
| 缝衣浅带 | 宽袖大带是古代儒者的服饰,借指儒者。 |
| 安眉带眼 | 长了眉毛,有了眼睛。意思是同样是一个人。 |
| 唇枪舌剑 | 嘴唇像枪;舌头像剑。形容能言善辩;言词犀利;针锋相对。也作“舌剑唇枪。” |
| 散带衡门 | 指退官闲居或过隐居生活。 |
| 当头棒喝 | 当头:迎头;喝:大声喊叫。原是佛教用语。禅宗和尚接待初学的人用棒迎头一击;或大喝一声;以考验对方的领悟程度。现在泛指使人震动和醒悟的猛烈手段。 |
| 拉家带口 | 带着一家大小(多指受家属的拖累)。 |
| 带水拖泥 | ①形容泥泞难行。②比喻不顺利或不干脆。 |
| 带减腰围 | 语本《梁书·昭明太子统传》:“体素壮,腰带十围,至是减削过半。”常用以形容病愁瘦损。 |
| 内外夹攻 | 从里、外两方面配合同时进攻。 |
| 单枪匹马 | ①作战时单身上阵;冒险直进。②比喻做事单独行动;没有人帮助。也作“匹马单枪”、“单兵独马”、“单人匹马”。 |
| 字夹风霜 | 夹:夹杂、搀杂。字句里夹杂着风霜。比喻文章森严而有力。 |
| 带金佩紫 | 金:金印。紫:紫绶。带着金印,佩着紫绶。形容地位非常显赫。 |
| 暗箭明枪 | 比喻各种公开的攻击和暗地里的中伤。 |
| 连根带梢 | 比喻事情的情节十分完整。 |
| 拖泥带水 | 拖着泥带着水。比喻说话、作文不简洁;做事不干脆利落。 |
| 带月披星 | 形容早起晚睡,奔波不息。 |
| 连枝带叶 | 见“连枝分叶”。 |
| 枪林弹雨 | 枪杆像树林;子弹像下雨。形容战斗激烈;炮火密集的战场。 |
| 逢衣浅带 | 逢衣:袖子宽大的衣服,古代读书人的衣服;浅带:宽博的衣带。宽袖大带是古代儒者的服饰,借指儒者。 |
| 荷枪实弹 | 荷:扛;实:充实。指扛着枪;子弹推上枪膛。形容全副武装。 |
| 一衣带水 | 水道像一条衣带那样狭窄。比喻只隔一水;极其邻近。 |
| 紫袍玉带 | 紫袍:古代公服,唐代规定亲王及三品以上官员服紫袍;玉带:唐宋官员所用玉饰腰带,以区分官阶高低。穿紫袍,系玉带。比喻高官。 |
| 局骗拐带 | 诈骗财物,诱拐孩子。 |
| 临阵磨枪 | 到了快要上阵打仗的时候才磨刀擦枪。比喻事到临头才匆忙准备。 |
| 以点带面 | 用一个单位或地方的成功经验来带动许多单位或成片地区的工作。 |
| 耍花枪 | 武术中的欺骗对手的假动作。比喻卖弄小聪明的欺骗行为。 |
| 砺山带河 | 砺:磨刀石;山:泰山;带:衣带;河:黄河。黄河细得象条衣带,泰山小得象块磨刀石。比喻时间久远,任何动荡也决不变心。 |