基本解释见“响彻云霄”。
注音:xiǎng chè yún biǎo
繁体:響徹雲表
正音:“彻”读 chè,不读 qiè;“表”读 biǎo,不读 piǎo。
感情色彩:中性偏褒义
用法:作谓语、定语、状语;形容声音响亮,传得很远。
辨形:“彻”字为“彳”旁加“切”,注意与“沏”(qī)、“砌”(qì)区分。
辨识:与“响彻云霄”意义相近,但“云表”更强调声音传至云外,意境更为高远。
该成语典出唐代文学家柳宗元的《龙城录·明皇梦游广寒宫》。文中记载唐玄宗(明皇)梦游月宫,见仙女素娥“舞笑于广陵大桂树之下”,又听闻“音乐嘈杂,亦甚清丽”,其声“响彻云表”。此故事流传后,“响彻云表”遂成形容乐声高亢、直达云外的固定表达。
1. **唐·柳宗元《龙城录·明皇梦游广寒宫》**:“忽若有人在月中舞笑,素娥十余人,皓衣乘白鸾,舞笑于广陵大桂树之下。音乐嘈杂,亦甚清丽,上皇素解音律,熟览而意已传。顷天师欲归,三人下若旋风,忽悟,若醉中才醒。次夜,又梦素娥十余人,舞笑于桂树下。音乐清丽,非人间所有,**响彻云表**。”此为最直接的文献来源。
2. **清·诸人获《坚瓠集》**:“笙箫聒耳,**响彻云表**。”可见清代沿用。
3. **现代文献例**:钱钟书《围城》:“那声音尖锐得**响彻云表**,把全船的人都吓了一跳。”此例显示其现代应用。
“响彻云表”多用于书面语,强调声音(如乐声、钟声、欢呼声)高亢嘹亮,穿透云层,传至极远之处。常与“声振林木”“响遏行云”等连用,增强修辞效果。现代可用于形容宏大场面中的声音,如庆典、比赛等。
1. 国庆阅兵式上,战士们的口号声**响彻云表**,展现了雄壮的军威。
2. 寺庙的晨钟暮鼓**响彻云表**,在山谷间久久回荡。
3. 音乐厅里,交响乐的高潮部分**响彻云表**,令听众心潮澎湃。
4. 胜利的欢呼声**响彻云表**,整个城市都沉浸在喜悦之中。
5. 古代战场上,号角声**响彻云表**,激励着将士们奋勇杀敌。
6. 瀑布从悬崖倾泻而下,其轰鸣声**响彻云表**,气势磅礴。
近义词:响彻云霄、声振林木、响遏行云、震耳欲聋(程度更强,偏贬义)
反义词:悄无声息、鸦雀无声、万籁俱寂、低声细语
响彻云表 → 表里如一 → 一鸣惊人 → 人声鼎沸 → 沸反盈天 → 天籁之音
**响彻云霄**:意义相近,更常用,强调声音直达高空。
**响遏行云**:形容声音高亢,阻止了浮云飘动,出自《列子·汤问》。
**声振林木**:形容声音洪亮,振动林木,出自《列子·汤问》。
**震天动地**:强调声音或声势极大,震动天地。
1. **resounding through the skies**(响彻天空)
2. **echoing to the highest heavens**(回声传至最高天)
3. **soaring to the clouds**(升至云层)
注:英语中无完全对应成语,以上为意译,可根据语境选用。
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 不声不响 | 不说话,不出声。 |
| 拨云见日 | 拨开乌云见到太阳。比喻冲破黑暗见到光明。也比喻疑团消除,心里顿时明白。 |
| 高耸入云 | 耸:直立,高起。高高地直立,直入云端。形容建筑物、山峰等高峻挺拔。 |
| 响答影随 | 如应声和答、形影相随。比喻两者紧密相连。 |
| 说雨谈云 | 雨、云:男女欢合。谈论男女欢合之事。 |
| 弦外之响 | 比喻言外之意。 |
| 堂堂一表 | 形容身材魁伟,相貌出众。 |
| 九霄云外 | 九霄:天的最高处。比喻无限高远的地方。 |
| 云天雾地 | 比喻不明事理,糊里糊涂。 |
| 溢于言表 | 超出言语以外。指某种思想感情虽未说明却能使人体会出来。 |
| 表里如一 | 表:外表;里:内心。外表和内心一个样。外表与内部一致。形容人的言论、行动和思想完全一致。 |
| 青云直上 | 青云:指青天。直线上升;向高空飞腾直上。比喻人的地位直线上升。 |
| 胜友如云 | 胜友:良友。许多良友聚集一处。 |
| 风虎云龙 | 虎啸生风,龙起生云。指同类事物相互感应。旧时也比喻圣主得贤臣,贤臣遇明君。 |
| 白草黄云 | 形容边塞荒漠凄凉的景象。 |
| 白云苍狗 | 苍狗:黑狗。天上的白云顷刻间变成乌云;像黑狗一样。比喻世事变幻无常。 |
| 凌云之志 | 凌云:高入云霄的志气。形容远大的志向。 |
| 烟消云散 | 消:消失;散:散去。像烟雾和云气一样消散。比喻消失得无影无踪。也作“云消雾散”。 |
| 表面文章 | 比喻浮夸或不切实际,敷衍塞责的做法。 |
| 风卷残云 | 大风把残留下的浮云一下子刮走。比喻把残存的东西扫荡干净;也用来形容很快把食物吃光。 |
| 云游天下 | 像行云一样在天下漂游,指漫游天下。 |
| 翻手为云,覆手为雨 | 形容人反复无常或惯于耍手段。 |
| 天有不测风云,人有暂时祸福 | 不测:料想不到。比喻有些灾祸的发生,事先是无法预料的。 |
| 贯彻始终 | 贯彻:彻底实现或体现。指自始至终地坚持下去。 |
| 云阶月地 | 以云为阶,以月为地。指天上。亦指仙境。 |
| 云涌飙发 | 云阵奔涌,狂风发作。形容文章气势磅礴。 |
| 叱咤风云 | 叱咤:发怒吆喝。一声怒喝;可使风云变色。形容声势威力极大;可以左右整个局势。 |
| 云交雨合 | 指相会,重逢。 |