基本解释谓群鸟分散,各投窠巢。
注音:sàn zhèn tóu cháo
繁体:散陣投巢
正音:“散”读sàn,不读sǎn;“巢”读cháo,不读cáo。
感情色彩:中性偏贬义
用法:作谓语、定语;多用于军事或群体性事件,形容队伍溃散后各自逃回原处。
辨形:“阵”不能写作“陈”;“巢”不能写作“窠”。
辨识:注意与“散兵游勇”区别,后者强调零散无序的状态,而“散阵投巢”侧重逃回原处。
出自五代后晋刘昫《旧唐书·李密传》。记载隋末李密军队溃败后“众皆散阵投巢”,士兵逃回各自家乡。反映古代战时士兵与乡土的血脉联系。
1. 《旧唐书·李密传》:“密军败于王世充,士卒散阵投巢,不复为用。”
2. 明·冯梦龙《智囊补》:“兵溃而散阵投巢,其势不可复聚。”
3. 清·魏源《圣武记》:“台湾林爽文之乱,官兵进剿,贼众散阵投巢。”
多用于描写古代战争场景,现代可引申用于形容组织解体后成员回归原位的现象。使用时需注意语境的历史感,不宜用于现代正规军事描述。
1. 敌军被击溃后散阵投巢,再也组织不起有效抵抗。
2. 公司解散后,员工们散阵投巢,各自寻找新的出路。
3. 这支起义军失败后,农民士兵多散阵投巢,重操旧业。
4. 社团活动因经费中断而停止,成员散阵投巢,回归日常生活。
5. 古代边关战事失利时,戍卒往往散阵投巢,千里归乡。
近义词:散兵游勇、各自为政、作鸟兽散
反义词:重整旗鼓、聚沙成塔、众志成城
散阵投巢 → 巢毁卵破 → 破釜沉舟 → 舟水之喻 → 喻之以理
散兵游勇(scattered soldiers)、溃不成军(be utterly routed)、各自为政(each goes his own way)
1. (of troops) scatter and return to their original bases
2. disperse and return to their nests
注:英语翻译保留“巢(nest)”的隐喻,对应中文意象。
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 投机倒把 | 指利用时机;使用违法手段扰乱市场;牟取暴利。投机:利用时机钻空子。 |
| 妻离子散 | 妻子离异;子女流散。表示一家人被迫离散。 |
| 雨零星散 | 残败零落貌。常用以比喻溃败。 |
| 严阵以待 | 严:严肃整齐;严阵:整齐严正的阵势。摆好阵势等待着。指做好充分战斗准备;等着敌人。 |
| 骨肉离散 | 骨肉:指父母兄弟子女等亲人。比喻亲人分散,不能团聚。 |
| 投石问路 | 原指夜间潜入某处前,先投以石子,看看有无反应,借以探测情况。后用以比喻进行试探。 |
| 雨散风流 | 比喻离散。 |
| 冲锋陷阵 | 陷阵:攻破;深入敌阵。冲向敌人的防线;攻破敌人的阵地。形容作战英勇。 |
| 散带衡门 | 指退官闲居或过隐居生活。 |
| 散言碎语 | 犹言闲言碎语。 |
| 气味相投 | 气味:意指思想或志趣;投:合得来。指人思想作风相同;彼此很合得来。 |
| 烟消云散 | 消:消失;散:散去。像烟雾和云气一样消散。比喻消失得无影无踪。也作“云消雾散”。 |
| 有国难投 | 有国家却不能回去。 |
| 一哄而散 | 经过一阵喧闹后马上就散开了。 |
| 旧燕归巢 | 从前的燕子又飞回老窝。比喻游子喜归故里。 |
| 拉闲散闷 | 说闲话,闲聊解闷。 |
| 望门投止 | 投止:投宿。在窘迫中见有人家就去投宿。比喻情况急迫,来不及选择存身的地方。 |
| 魂飞魄散 | 魂:灵魂;魄:是指所谓依附形体而显现的精神。指魂飞了;魄也散了。形容极度惊恐。 |
| 临阵脱逃 | 脱:离开。临到上阵打仗时却逃跑了。指贪生怕死;没有胆量。 |
| 投鼠忌器 | 想用东西打老鼠;又怕打坏了老鼠旁边的器物。比喻想打击坏人而又有所顾忌。 |
| 魄散魂消 | 同“魂飞魄散”。 |
| 偶变投隙 | 隙:漏洞,机会;投隙:投机。随机应变,投机取巧。 |
| 投桃报李 | 意思是他送给我桃儿,我以李子回赠他。比喻友好往来或互相赠送东西。 |
| 散兵游勇 | 原指没有统率的逃散兵士。现也指没有组织到集体队伍里;独自行动的人。 |
| 魄散魂飘 | 形容人临死时神志昏迷、人事不省。 |
| 散灰扃户 | ①在地上撒灰,将门户关锁。②旧时因以“散灰扃户”讥讽防闲妻妾之病态心理与可笑行为。 |
| 器鼠难投 | 器:用具。躲在器物旁边的老鼠难以捕捉。比喻坏人有了庇护就难以惩治。 |
| 自投罗网 | 比喻自己进入圈套。也比喻自己找死或自己上当。 |