基本解释比喻持久奋斗而一旦成功。也比喻平时积攒,一朝花费。同“千日斫柴一日烧”。
注音:qiān rì dǎ chái yī rì shāo
繁体:千日打柴一日燒
正音:“柴”读 chái,不读 cá;“烧”读 shāo,不读 sāo。
感情色彩:中性偏贬义。通常用于批评长期积累因一时挥霍而耗尽,带有惋惜或警示意味。
用法:作宾语、定语、分句;多用于书面语和口语中,强调长期努力被瞬间消耗。
辨形:“柴”为上下结构,注意与“材”区分;“烧”为左右结构,注意与“浇”区分。
辨识:与“功亏一篑”都涉及努力白费,但本成语更强调长期积累被一次性耗尽,而非仅差最后一步失败。
该成语源自中国古代民间生活实践,无确切文献记载。它通过比喻长期劳动(如打柴)的成果在短时间内被消耗,引申为长期积累因一时不慎或挥霍而损失殆尽。可能受佛教思想影响,强调因果和积累的重要性,但具体典源不可考。
无直接典故记载。成语结构类似民间谚语,常见于口头传承,用以教育人们珍惜劳动成果。现代书证多见于文学作品和评论中,例如在描述经济或人生教训时使用。
本成语用于描述长期努力或积累因突发事件、错误决策或挥霍行为而瞬间损失的情景。适用于经济、学习、生活等领域,强调警示和教训。使用时需注意语境,避免与“功败垂成”混淆,后者更侧重于接近成功时失败。
1. 他辛苦攒了十年的积蓄,却因一次投资失败而千日打柴一日烧,现在后悔莫及。
2. 这家公司多年来积累的声誉,因一次丑闻而千日打柴一日烧,客户纷纷流失。
3. 学习语言需要持之以恒,如果中途放弃,就会像千日打柴一日烧,前功尽弃。
4. 环保不是一朝一夕的事,如果我们不珍惜资源,就会导致千日打柴一日烧的恶果。
5. 他的健康是长期锻炼的结果,但一次大病让他体会到千日打柴一日烧的教训。
近义词:功亏一篑、前功尽弃、毁于一旦、积羽沉舟。
反义词:积少成多、聚沙成塔、细水长流、持之以恒。
千日打柴一日烧 → 烧琴煮鹤 → 鹤立鸡群 → 群龙无首 → 首当其冲 → 冲口而出 → 出类拔萃。
功亏一篑(比喻事情接近成功时失败)、前功尽弃(以前的努力完全白费)、毁于一旦(在短时间内被彻底破坏)、积羽沉舟(比喻小问题积累成大祸)。
英语翻译:All the savings of a thousand days are lost in a single fire.(千日积蓄一日焚尽)
解释:此翻译保留了原成语的比喻意义,强调长期积累被瞬间毁灭。也可意译为“Squander the fruits of long-term labor in one go”(一次性挥霍长期劳动的成果)。
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 步调一致 | 步调:走路时脚步的大小快慢。比喻进行某种活动;采取同一步骤;同一方式。 |
| 双凫一雁 | 汉苏武出使匈奴被羁,归国时留别李陵的诗中有“双凫俱北飞,一雁独南翔”之句。后以“双凫一雁”为感伤离别之词。 |
| 一马平川 | 能纵马奔驰的广阔平坦的地面。 |
| 一贫如洗 | 穷得像用水洗过似的;什么都没有。形容十分贫穷。 |
| 昙花一现 | 比喻美好的事物或景象出现了一下;很快就消失。昙花:一种花期极短的花;多在夜间开放;花美又香。 |
| 度日如岁 | 同“度日如年”。 |
| 日理万机 | 理:处理;万机:纷繁的政务。指帝王宰相每天要处理许许多多的事务。现指国家领导人为国事日夜操劳。 |
| 在此一举 | 在:在于,决定于;举:举动,行动。指事情的成败就决定于这一次的行动。 |
| 浑然一体 | 浑然:完整不可分。融合成为一个难以分割的整体。 |
| 一叶知秋 | 看见一片落叶就知道秋天已经来临。比喻由细微的迹象可以预料出事物的发展趋向。 |
| 功亏一篑 | (筑九仞高的土山)由于只差一筐土而没有完成。比喻一件事情只差一点而没有成功。 |
| 一手遮天 | 一只手把天遮住。形容依仗权势;玩弄手段;蒙蔽群众。 |
| 日月合壁 | 日月同时上升,出现于阴历的朔日。古人以为是国家的瑞兆。 |
| 一寸丹心 | 丹心:赤心;忠心。一片赤诚的心。 |
| 一丝不苟 | 苟:苟且。丝毫也不马虎。形容办事极为认真。 |
| 一本正经 | 正经:庄重;正派。形容态度规矩而庄重。 |
| 一年被蛇咬,十年怕井绳 | 比喻在某件事情上吃过苦头,以后一碰到类似的事情就害怕。 |
| 士别三日,刮目相待 | 指别人已有进步,当另眼相看。 |
| 一路风尘 | 形容旅途辛苦。 |
| 日甚一日 | 一天比一天厉害。 |
| 此一时彼一时 | 指时间不同,情况亦异,不能相提并论。 |
| 一门心思 | 一心一意。 |
| 月明千里 | 月光普照大地。后多用作友人或恋人相隔遥远,月夜倍增思念的典故。 |
| 一朝权在手,便把令来行 | 一旦掌了权,就发号施令,指手画脚。 |
| 拨云见日 | 拨开乌云见到太阳。比喻冲破黑暗见到光明。也比喻疑团消除,心里顿时明白。 |
| 一无所有 | 什么都没有(一:一概;完全)。 |
| 万众一心 | 千万人一条心。形容齐心协力团结一致。 |
| 千金之裘,非一狐之腋 | 价值千金的皮衣,决非一只狐狸的腋皮所能做成。比喻积小才能成大,集合大家的力量才能做成事情。 |