基本解释猿和鹤凄厉地啼叫。
注音:yuán bēi hè yuàn
繁体:猿悲鶴怨
正音:注意“猿”读yuán,不读yuàn;“怨”读yuàn,不读yuān。
感情色彩:中性偏贬义,常带有哀伤、凄凉、隐退或对世事不满的感情色彩。
用法:作谓语、定语;用于书面语,形容哀伤凄凉的气氛或心境。
辨形:注意“猿”是反犬旁,不要写成“袁”;“鹤”是鸟字旁,不要写成“雀”。
辨识:与“鹤怨猿啼”、“猿啼鹤唳”等成语意义相近,但“猿悲鹤怨”更侧重于内心的悲怨情绪。
该成语源自宋代朱熹《朱文公文集》中的《送籍溪胡丈赴馆供职》诗之二,诗云:“猿悲鹤怨因何事?只恐先生袖手归。”朱熹借此表达对胡籍溪隐退的惋惜之情,以猿鹤的悲怨象征山林隐士对世事变迁的哀伤。其文化背景可追溯至中国古代文学中常以猿鸣鹤唳象征凄凉、隐逸或离别之情的传统,如《楚辞》中已有猿啼意象。
典故源于朱熹诗作,诗中“猿悲鹤怨”暗喻胡籍溪(胡宪)因不满时政而隐退,猿鹤作为山林伴侣,对其离去表示悲怨。后世书证包括:
1. 宋代陆游《剑南诗稿》中亦有“猿悲鹤怨浑未识,只愁归去路难寻”之句,延续此意。
2. 明代高启《高太史集》中“猿悲鹤怨空山寂,风露凄清夜未央”,用以描绘隐士离世后的凄凉。
3. 清代顾炎武《亭林诗集》中“猿悲鹤怨何须问,且向江湖理钓舟”,表达对世事的无奈与隐退决心。
“猿悲鹤怨”多用于书面语,形容环境或心境的悲凉哀怨,尤指隐士、文人因世事变迁而产生的伤感情绪。使用时需注意语境,常与山林、隐逸、离别等主题相关,不宜用于日常口语。语法上可作谓语(如“山中猿悲鹤怨”),或作定语修饰名词(如“猿悲鹤怨的意境”)。
1. 他辞官归隐后,山林间仿佛猿悲鹤怨,诉说着世事的无常。
2. 这幅画描绘了秋日深山的景象,猿悲鹤怨,令人心生凄凉。
3. 战乱过后,故园荒芜,唯闻猿悲鹤怨,似在哀悼往昔的和平。
4. 诗人以“猿悲鹤怨”喻指自己对朝政失望,决心退隐山林。
5. 在这猿悲鹤怨的暮色中,他独自徘徊,思绪万千。
近义词:猿啼鹤唳、鹤怨猿啼、风木含悲、愁云惨淡。
反义词:莺歌燕舞、欢天喜地、喜气洋洋、龙腾虎跃。
猿悲鹤怨 → 怨天尤人 → 人山人海 → 海阔天空 → 空谷足音 → 音容笑貌
1. 猿啼鹤唳:形容凄凉悲切的声音或景象,多指战场或荒芜之地的哀鸣。
2. 鹤怨猿惊:与“猿悲鹤怨”意近,强调猿鹤因惊变而哀怨。
3. 风鹤猿惊:源自“风声鹤唳,草木皆兵”,形容惊慌疑惧的情绪。
这些成语均以自然意象隐喻人事哀伤,体现了中国文学“托物言志”的传统。
英语翻译:Apes grieve and cranes lament.(直译:猿悲伤,鹤哀怨。)
更地道的意译可作:The lament of apes and cranes(猿鹤的悲鸣),或引申为A scene of desolation and sorrow(凄凉哀伤的景象)。在文学翻译中,常保留意象以传达文化内涵。
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 自怨自艾 | 原指自己悔恨;自己改正。现形容悔恨交加。怨:悔恨;艾:割草;改正。 |
| 鹤立鸡群 | 像仙鹤立在鸡群之中。比喻才能或仪表出众。 |
| 少壮不努力,老大徒伤悲 | 年轻力壮的时候不奋发图强,到了老年,悲伤也没用了。 |
| 慷慨悲歌 | 情绪激昂地唱歌,以抒发悲壮的胸怀。 |
| 风声鹤唳 | 唳:鹤鸣声。风吹的响声和仙鹤的叫声。形容惊慌失措;或自相惊扰。 |
| 以直报怨,以德报德 | 用公道来回报怨恨,用恩德来回报恩德。 |
| 霜露之悲 | 对父母先祖的悲思。 |
| 悲不自胜 | 胜:经受得住。悲伤得使自己经受不住了。形容伤感至极;情难自禁。 |
| 心猿意马 | 形容心思不定;好像猴子跳、马奔跑一样控制不住。 |
| 市怨结祸 | 市:买,换取;祸:灾祸。换取怨恨,结下祸根。 |
| 以直报怨 | 以公道对待有怨恨的人。 |
| 怨府祸梯 | 怨府:怨恨集中的处所;祸梯:导致祸害的途径。指人成天沉浸在怨恨之中,成为致祸的根由。 |
| 兔死狐悲,物伤其类 | 兔子死了,狐狸感到悲伤。比喻因同类的失败或死亡而感到悲伤。 |
| 内举不避亲,外举不避怨 | 举:推荐。举荐身边的人,即使是亲属也不回避;举荐外面的人,即使是仇敌也不躲开。形容办事公正无私 |
| 续凫截鹤 | 比喻违失事物本性,欲益反损。 |
| 黍离之悲 | 黍:谷子。对故国的怀念。指国破家亡的悲伤。 |
| 任劳任怨 | 任:担当、承担。做事既能承受劳苦;又能承受埋怨。 |
| 怨离惜别 | 怨:幽怨。形容离别之际的愁绪和依依惜别的心情。 |
| 悲欢离合 | 悲:悲哀;欢:欢乐;离:离散;合:团聚。指生活中的悲哀与欢乐;分离与团聚的不同遭遇。 |
| 敌惠敌怨 | 犹言报德报怨。 |
| 爱鹤失众 | 比喻因小失大。 |
| 鹤发鸡皮 | 鹤发:白发;鸡皮:形容皮肤有皱纹。皮肤发皱,头发苍白。形容老人年迈的相貌。 |
| 任怨任劳 | 见“任劳任怨”。 |
| 市恩嫁怨 | 市:买;市恩:讨好;嫁:转嫁。一面讨好别人,一面把怨恨转嫁给他人。 |
| 柳啼花怨 | 形容景象凄凉,心境凄恻。 |
| 恩恩怨怨 | 指人的感恩之情与仇怨之情。 |
| 悲喜交集 | 交集:一起出现。悲伤和喜悦的心情交织在一起。也作“悲喜交加”;“悲喜交至”。 |
| 亡猿祸木 | 《渊鉴类函》卷四三二引《汀州志》:“唐大历中,有猴数百集古田杉林中,里人欲伐木杀之。中一老猴忽跃去近邻一家纵火焚屋。里人惧,亟走救火,于是群猴脱去。”后因以“亡猿祸木”喻欲损人反而害己的行为。 |