词语:灾梨
拼音:zāi lí
词性:名词,多用于书面语或典故引用
基本释义:指因灾祸而毁坏的梨木,引申为被用于雕版印刷的劣质木材或遭厄运牵连的事物。常用来比喻因他人过错而受牵连遭受损失。
出处:明代李诩《戒庵老人漫笔》载:“今人以书版为灾梨枣,盖取义于灾梨。”
典故说明:唐代段成式《酉阳杂俎》记载,民间传说梨木常被用于制作雕版,若遇火灾则梨木尽毁,故称“灾梨”。后因书籍多用梨木刻板,遂以“灾梨”代指刻印书籍的行为,并衍生出“付之梨枣”等说法,表示将文稿交付刊印。
文献佐证:清代黄六鸿《福惠全书·刑名·放告》有“灾梨枣以贻讥,非所愿也”之句,表明当时已普遍使用“灾梨”一词表达因刊印而受损之意。
常见搭配:“灾梨之役”“灾梨之祸”“免作灾梨”
语法功能:多作宾语或定语,如“此书终难逃灾梨之劫”,也可独立使用,表示遭遇刊印带来的风险。
语体色彩:偏正式文言色彩,现代汉语中较少单独使用,多用于文学评论、历史考据或学术讨论中。
例1:这部手稿历经战乱,原本有望传世,最终却因战火焚毁,沦为灾梨。
例2:作者原不愿刊行此书,恐其文字浅薄,反致灾梨之讥。
例3:古人云“付之梨枣”,今人谓之“灾梨”,实为同一典故流变。
例4:此稿若付梓,恐招灾梨之祸,不如藏于名山。
例5:出版社明知内容争议大,仍执意刊印,无异于自蹈灾梨之境。
近义词:付之梨枣、雕虫小技(引申)、刊误成灾(引申)
反义词:藏之名山、束之高阁、秘而不宣
辨析说明:“灾梨”强调被动受损,不同于主动刊印;“付之梨枣”侧重刊印行为本身;“雕虫小技”多贬义,指技艺琐碎。
英文对应:disaster on pear wood (literal); disaster of publication (metaphorical)
日文译法:災いなる梨の木(さいえんなりなしのき)
韩文译法:재난의 배목(灾害梨木)
注释:英语无直接对应词汇,通常需解释性翻译;日韩语保留汉字词“灾梨”,语义相通。
出版史关联:中国古代雕版印刷多用梨木、枣木,因其木质致密、纹理均匀。一旦发生火灾,梨木极易燃烧且难以保存,故“灾梨”成为刊印风险的象征。明清时期,文人常以“灾梨”自嘲其作品可能因刊印不当而蒙羞。
学术价值:该词反映了中国古代印刷文化与材料选择的关系,以及文人对文本传播风险的审慎态度,是研究古籍刊刻史与士人心态的重要语言线索。
字形结构:“灾”为会意字,从宀从火,本义为房屋失火;“梨”为形声字,从木利声,本指梨树果实,亦泛指梨属植物。
构词逻辑:“灾梨”并非复合词,而是借“灾”修饰“梨”,构成偏正结构。“灾”表不幸事件,“梨”指代雕版材料,整体构成隐喻性名词短语。
演变路径:由具体物象(梨木被毁)→抽象概念(刊印招致厄运)→固定词组(灾梨),完成从实物到文化符号的转化。
使用范围:现当代汉语中极少单独使用“灾梨”,偶见于学术论文、文学史著作或仿古文体中。
替代表达:现代常用“付梓”“刊印”“出版”等词取代“灾梨”,但后者仍活跃于特定语境,如讨论古籍命运时。
网络用例:部分古风论坛或文学爱好者群体中,偶见“莫让心血成灾梨”等仿拟语句,体现词语的怀旧修辞功能。