bìngyǐ

病已


拼音bìng yǐ
注音ㄅ一ㄥˋ 一ˇ


基础信息

词语构成:“病”指身体或精神上的异常状态,“已”表示完成时态。
字面意义:疾病已经治愈或病情已经好转。
词性归属:动词性短语,常用于描述医疗康复过程。
使用频率:现代汉语中属于书面语与口语均可使用的中性表达。


引证典故

古籍出处:《史记·扁鹊仓公列传》载:“病已,更造事。”此处“病已”指病情痊愈后重新参与事务。
医学文献:东汉张仲景《伤寒论》中多次提及“病已”“病瘥”,用以标志外感热病进入恢复阶段。
哲学语境:宋明理学文献中有“心病已除”之说,借生理康复喻指道德修养达成。


词语用法

主谓结构:常作谓语,如“其病已”。
被动表达:可隐含被动意味,强调自然恢复而非人为干预。
时间限定:多用于过去时语境,强调结果已实现。
搭配限制:多与具体病症名称连用,如“风寒病已”“疫气病已”。


词语例句

1. 病人服下药汤三日,发热渐退,脉象平和,医者诊曰:“病已。”
2. 瘟疫流行期间,官府公告:“凡染疾者,若病已,当报于里正。”
3. 他早年积劳成疾,今经调养,终见病已之象。
4. 《黄帝内经》云:“正气存内,邪不可干,故病已而不复作。”
5. 患者术后恢复良好,影像显示病灶消失,可视为病已之征。
6. 古方记载:“病已之后,宜食粥糜,以养胃气。”
7. 疫区隔离期满,检测阴性,方得宣告病已,解除管控。


近义反义

近义词:瘥、愈、康复、平复(均表疾病结束)
反义词:未已、未愈、病笃、沉疴(均表病情持续或加重)
语义差异:“病已”侧重客观状态达成,“愈”更强调主动治疗结果;“瘥”多见于古籍,具文雅色彩。


外语翻译

英语:disease is cured / illness has been healed
日语:病気は治った
韩语:병이 낫다
法语:la maladie est guérie


文化学术

中医理论:在《难经》中,“病已”标志着邪去正安,气血调和,属“平人”状态。
历史观念:古代社会常以“病已”作为解除隔离、恢复劳作的标准,体现公共卫生意识雏形。
文学意象:诗词中偶见“病已逢春”,隐喻劫后重生,但非固定修辞格。


字源解析

“病”字演变:甲骨文从疒(床形),丙声,本义为重病,引申泛指疾苦。
“已”字本义:象蛇形,初文表示“停止”,后引申为“完成”“已然”,无方向性。
合成理据:“病已”组合符合古汉语动补结构,“已”作结果补语,完整表达“病→痊愈”的过程。


现当代应用

医疗文书:电子病历系统中常见“出院诊断:病已”的简化记录。
新闻报道:疫情通报中用于说明个体病例解除隔离的依据。
日常交流:长辈对晚辈说“你感冒病已了?”体现关怀式确认。
法律文本:传染病防治条例规定,“病已”且连续检测阴性方可终止医学观察。


分字解释


※ "病已"的意思解释、病已是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。