首页汉语词典牛吃蟹牛吃蟹的意思
niúchīxiè

牛吃蟹


拼音niú chī xiè
注音ㄋ一ㄡˊ ㄔ ㄒ一ㄝˋ


基础信息

词语名称:牛吃蟹

词性:汉语成语(熟语)

拼音:niú chī xiè

字面释义:牛吃螃蟹,本指动物间的食性现象,后引申为形容不合情理或违背常理的行为。


引证典故

出处文献:该词最早见于清代《清稗类钞·饮食类》,其中记载:“江南有谚曰‘牛吃蟹’,言其反常也。”此处以牛食蟹为反常之事,用以比喻不合常规的行为。

历史用例:晚清学者俞樾在《茶香室三钞》中引用此语批评某些士人言行乖张,称“今之仕者,不学无术,反效市井之为,可谓牛吃蟹矣”。可见该成语在清末已用于讽刺不合礼法之举。


词语用法

语法功能:多作谓语、宾语或定语,用于描述人或事物的行为与常理相悖。

情感色彩:贬义,常用于批评或讥讽。

适用语境:适用于书面语及口语,多用于议论、评论或讽刺性表达。


词语例句

1. 他放着正经学问不做,偏要去学那些旁门左道,真是牛吃蟹,不合常情。

2. 让一个刚出校门的学生负责重大项目,无异于牛吃蟹,恐难胜任。

3. 这种以文害质的写作方式,被批评为牛吃蟹,背离了文学本质。

4. 古人尚且懂得耕读传家,今人却弃农经商,在某些保守派看来,也是牛吃蟹的行径。

5. 领导竟让实习生起草年度预算,众人皆觉此举似牛吃蟹,令人费解。


近义反义

近义词:倒行逆施、背道而驰、不伦不类、匪夷所思

反义词:合乎情理、顺理成章、按部就班、天经地义


外语翻译

英语:cow eating crab (idiom)

日语:牛がカニを食べる(こと)

法语:vache mangeant un crabe (expression idiomatique)

德语:Kuh isst Krebs (Redewendung)


文化学术

民俗背景:在中国南方部分地区,牛为草食家畜,传统上不食肉类,尤其不会主动捕食甲壳类动物如蟹。因此“牛吃蟹”被视为生物习性的异常现象,成为民间比喻反常行为的素材。

语言学价值:该成语体现了汉语通过自然现象构建隐喻的认知模式,将动物行为投射至人类社会行为评价之中,属于典型的具象化抽象表达的修辞策略。


字源解析

“牛”字:甲骨文象形,描绘牛角向下、身体壮硕的哺乳动物形象,本义为牛科动物的总称。

“吃”字:会意兼形声字,从口乞声,原义为进食,后引申为承受、遭受等抽象用法。

“蟹”字:形声字,从虫解声,专指节肢动物中的十足目甲壳类,常见于江河湖海中。

整体构词:三字组合并非动宾结构成语,而是通过反常搭配形成语义张力,强调行为与身份、习性之间的矛盾。


现当代应用

使用频率:在现代汉语中使用频率较低,主要见于文学评论、历史随笔及网络论坛中对不合常规现象的调侃。

媒体用例:2021年某文化杂志在评论短视频内容低俗化时写道:“如今一些创作者为博眼球,竟模仿古人吟诗作对,实乃牛吃蟹之举。”

教育领域:部分语文教材将其作为古代俗语教学案例,用于讲解比喻修辞与文化常识。



※ "牛吃蟹"的意思解释、牛吃蟹是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。