词性:动词,书面语,多用于正式或文学语境
释义:取得某种称呼、名号或称号;因某种原因被赋予特定称谓
构词:“取”为获得义,“称”为名号义,合为“获得称呼”
《后汉书·列女传》:“(班昭)年十有七而嫁,始取称于时。”指班昭十七岁出嫁后开始获得社会认可的名声。
《世说新语·言语》:“谢安问诸子弟:‘子弟亦何预人事,而正欲使其佳?’诸人莫有言者。车骑答曰:‘譬如芝兰玉树,欲使其生于阶庭耳。’时人以为名言,遂取称于世。”此处“取称”意为因言论得誉,被世人称道。
语法功能:常作谓语,可带宾语,如“取称于诸侯”“取称于后世”
语体色彩:文言色彩浓厚,现代汉语中已不常用,偶见于古籍整理或仿古文体
搭配限制:多与“于+时间/人群”结构连用,表示获得称誉的时间或对象
例句1:其文辞典雅,议论精当,士大夫争相传诵,遂取称于朝野。
例句2:此子少有大志,通经史,善属文,乡里咸谓必取称于他日。
例句3:昔司马迁著《史记》,虽遭宫刑而不悔,终取称于百代。
例句4:彼以巧言令色事上,一时取称权贵之间,然君子所不与也。
例句5:古之学者为己,今之学者为人。为己者,实修其德,故能取称于不朽。
近义词:得名、获称、著称、扬名、显达(侧重结果)、受誉(侧重评价)
反义词:无名、湮没、失誉、蒙垢(强调无称或不名誉)
辨析说明:“取称”强调主动或自然获得名声的过程,不同于“得名”的被动结果;不同于“显达”的政治地位,更重声誉层面
英语:to earn a reputation / to gain renown / to be known as
法语:obtenir une réputation / être reconnu comme
德语:eine Rufmacherung erlangen / als... geltend gemacht werden
日语:評判を呼ぶ(へいばんをよぶ)、称えられる(たたえられる)
在儒家话语体系中:“取称”常与“立德”“立功”“立言”三不朽关联,作为道德实践的自然结果
历史书写中的功能:史家通过记录某人“取称”,暗示其行为符合正统价值观,具有典范意义
文学批评中的应用:唐宋古文家评人文章,常用“取称当时”“取信后世”等表述,体现文本的社会认同机制
取:甲骨文象手取耳(战利品),本义为捕获,引申为获取、接受
称:金文从禾爯声,本义为衡量重量,假借为名号、称谓义,见《说文》“铨也”
组合逻辑:“取”表动作,“称”表对象,构成动宾结构,完整表达“获取名号”之意
学术文献:现代学术论文中偶见用于引述古籍,如“《汉书》载其取称于孝武之世”
仿古写作:网络古风小说、传统戏曲对白中仍保留该词,增强历史感
教育领域:中学语文教材注释中作为文言词汇教学点,帮助学生理解古代评价体系
语言演变观察:该词未进入现代汉语高频词汇系统,反映古代“名实观”在现代社会的弱化