词语:失之东隅,收之桑榆
拼音:shī zhī dōng yú, shōu zhī sāng yú
释义:原指初有所失,终得补偿;后泛指在某方面损失,可从其他方面弥补。比喻开始或局部失败,最终仍可从其他地方获得成功或收益。
出处:东汉班固《后汉书·冯异传》:“始虽垂翅回溪,终能奋翼黾池,可谓失之东隅,收之桑榆。”
背景说明:冯异为东汉开国功臣,早年屡战屡败,在回溪受挫,但后来于黾池大败敌军,扭转战局。班固以此语评价其军事生涯的起伏,强调虽有前期失利,却能在后期取得重大胜利。
文献佐证:南朝宋范晔在编纂《后汉书》时沿用此语,强化其作为历史评价工具的功能,使其成为后世常用的成语。
语法结构:并列复句式成语,前后两句对仗工整。“失之”与“收之”对应,“东隅”与“桑榆”形成空间与时间上的对照。
使用语境:多用于描述个人、团队或国家在经历挫折后通过努力在其他领域取得成就的情境,具有积极劝勉意味。
情感色彩:中性偏褒,强调转折与补偿,常用于安慰或激励场合。
1. 他创业初期资金链断裂,几乎破产,但后来在技术创新上取得突破,可谓失之东隅,收之桑榆。
2. 考试数学失利,好在作文得分很高,总算失之东隅,收之桑榆。
3. 城市在扩张中失去了部分绿地,却因此带动了周边经济发展,体现失之东隅,收之桑榆。
4. 她在学术竞赛落选,却在志愿服务中获得社会认可,不失为失之东隅,收之桑榆。
5. 国家在环保政策上遭遇阻力,但新能源产业迅速崛起,正是失之东隅,收之桑榆的例证。
近义词:塞翁失马,焉知非福;否极泰来;柳暗花明;因祸得福
反义词:一蹶不振;全盘皆输;雪上加霜;前功尽弃
辨析说明:“失之东隅,收之桑榆”强调得失转换的主动性或时间差,而“塞翁失马”更侧重偶然性与不确定性,二者在因果逻辑上略有差异。
英语:Loss at dawn may be compensated at dusk; setbacks can lead to gains elsewhere.
法语:Perte au lever du soleil, gain au coucher du soleil.
德语:Verlust am Morgen kann am Abend wiedergewonnen werden.
日语:東隅の失を桑榆で取り返す(ひがいのうしをくわようでとりかえす)
哲学内涵:该成语蕴含道家与阴阳平衡思想,体现事物对立转化的辩证观,与中国传统“祸福相依”观念相呼应。
文学应用:明清小说中常见此语用于人物命运转折描写,如《儒林外史》中人物仕途失意后转向学术成就。
史学价值:历代史家借以评价将领或政治家的成败得失,成为分析历史人物功过的重要修辞工具。
东隅:古代指日出之处,引申为早晨或初始阶段。《淮南子》有“日出于旸谷,浴于咸池,拂于扶摇,是谓晨明”,东隅即晨光所在。
桑榆:桑树与榆树,常位于西方,日落时分可见。《淮南子·天文训》:“日西垂,景在树端,谓之桑榆。”故桑榆代指黄昏或晚年。
构词逻辑:以东西方位对应时间先后,形成时空对照,表达从早到晚、由失到得的动态过程。
企业并购失败后,公司转而开拓国际市场取得成功,媒体称此为“失之东隅,收之桑榆”。
学生在高考志愿填报失误,却因此被某特色专业录取,家长感叹“失之东隅,收之桑榆”。
科研团队实验数据丢失,但意外发现新现象,最终发表论文,被学界视为典型范例。
运动员因伤退赛,却因此转型教练培养出世界冠军,体育评论员多次引用此语评价。
城市规划拆除古建筑引发争议,但同步建设博物馆获得公众支持,政府报告使用此语总结得失。