词语:北辕适楚
拼音:běi yuán shì chǔ
词性:汉语成语,结构为主谓宾式,含典故色彩。
释义:指驾车向北而行却要去南方楚国,比喻行动与目的相反,南辕北辙。
出处:《淮南子·说林训》:“今夫祭者,屠割烹杀,剥犬剥羊,燔之煎之,掘地而求水,煮以鼎镬,和以盐梅,以修宗庙,非为鬼神,以为饮食。”此句未直接提及“北辕适楚”,但该篇多处使用类似反喻,强调方向错误导致事倍功半。
相关记载:《韩非子·外储说左上》有“欲之楚而北行”之语,亦表达相同逻辑,后世演化出“北辕适楚”固定成语。
文献佐证:明代李贽《焚书·答邓明府》中已有“北辕适楚”用法,说明其定型于明代之前。
语法功能:多作谓语、定语或宾语,用于批评决策失误或行为背离目标。
感情色彩:贬义,常含讽刺意味。
搭配对象:可与“政策”“方针”“计划”等抽象名词搭配,如“此政策实为北辕适楚”。
例1:他明知市场在南边,却把生产线迁往北方,分明是北辕适楚之举。
例2:为减排而增加燃煤电厂,无异于北辕适楚,自相矛盾。
例3:若企业战略背道而驰,即便技术先进,终将落得北辕适楚的下场。
例4:教育投入本应面向未来,如今却削减科研经费,此举可谓北辕适楚。
例5:外交上背离多边协议,单边退群扩军,实为北辕适楚之行径。
近义词:南辕北辙、背道而驰、缘木求鱼
反义词:有的放矢、对症下药、因地制宜
英语:drive north to reach south / go in the wrong direction
法语:aller vers le sud en se dirigeant vers le nord
德语:südwärts fahren, indem man nach Norden fährt
哲学背景:该成语体现先秦名辩思想中对方向与目的关系的思考,见于《吕氏春秋》《淮南子》等黄老道家文献。
教育意义:常用于管理学、政治学教材中,警示目标与手段的一致性。
历史流变:从战国策士论辩用语发展为通用成语,反映中国人对“方向理性”的早期认知。
北:象形字,甲骨文像二人相背,本义为“背”,引申为“北方”。
辕:形声字,从车爰声,原指车前驾牲畜的直木,代指车辆行驶方向。
适:会意字,从辵啇声,本义为往、到,此处表“前往”之意。
楚:古国名,在今湖北一带,代指南方地域。
政策批评:媒体常用此词评论环保与经济政策矛盾,如某国一边承诺碳中和,一边批准新建煤矿。
企业管理:咨询公司报告指出,部分跨国公司因区域战略错配陷入北辕适楚困境。
国际关系:学者分析外交孤立行为时,称其“北辕适楚,削弱自身国际影响力”。