chóuēn

酬恩


拼音chóu ēn
注音ㄔㄡˊ ㄣ


基础信息

词语:酬恩

拼音:chóu ēn

词性:动词性复合词,多用于书面语

释义:偿还恩情;报答他人对自己的帮助或恩惠


引证典故

出处一:《后汉书·独行列传》记载管宁与华歆割席断交后,管宁隐居辽东三十余年,“人或谓宁曰:‘子隐深山,不问世事,何也?’宁笑而不答。”其弟子问其志,宁曰:“吾非不酬恩,乃未遇知己耳。”此句虽未明言酬恩之举,却透露出士人对报恩的审慎态度。

出处二:明代冯梦龙《喻世明言》卷十七《羊角哀舍命全交》中,羊角哀死后显灵助左伯桃复仇,言:“我今酬恩于地下,亦不负生前之约。”此情节体现汉代以来民间对生死之间报恩行为的想象与推崇。

出处三:《水浒传》第三十二回写宋江被发配江州途中受九天玄女点化,得“替天行道”四字,归家后焚香拜谢,称“若非神明指引,安能脱此大难?今日当立誓酬恩”。此处将神恩纳入人间报偿体系。


词语用法

搭配特点:常与“以死”“竭力”“终身”“不敢忘”等副词连用,强调行动的彻底性。如“誓死酬恩”“终身酬恩”“不敢忘其酬恩之心”。

语法功能:多作谓语、宾语或定语,较少单独作主语。在古典小说中常见于人物誓言或心理描写,现代汉语中渐趋书面化。

语义倾向:具有强烈道德色彩,隐含对施恩者的义务感,多用于表达忠诚、信义或因果观念。


词语例句

例1:他自幼父母双亡,幸得邻家阿婆收养,成年后为报养育之恩,终身守孝,人称“孝子酬恩”。

例2:将军临危受命,率孤军深入敌阵,身负重伤仍不退半步,临终前只说一句:“愿以此躯酬恩。”

例3:古人云:滴水之恩,当涌泉相报。此即酬恩之义也。

例4:她虽非亲母,却待养女如己出,养女出嫁时泣曰:“此生无以为报,唯有来世结草衔环以酬恩。”

例5:小说主人公自幼受道士所救,道士临终赠剑,嘱其“持此剑诛恶扬善,方不负我授艺之恩”,遂立誓酬恩天下。


近义反义

近义词:报恩、还恩、报德、衔环结草、犬马相报

反义词:忘恩、负义、背信、恩将仇报


外语翻译

英语:repay kindness / requite a favor / repay an obligation

日语:恩返し(おんがえし)

韩语:은혜를 갚다


文化学术

伦理内涵:酬恩观念植根于中国儒家“仁”与“义”的伦理体系,尤其体现于《礼记·曲礼》“太上贵德,其次务施报”的思想,强调人际关系中的互惠原则。

社会功能:在传统社会中,酬恩行为维系宗族、师徒、主仆等关系稳定,成为非正式制度的重要组成部分。如《唐律疏议》规定“知恩不报者,杖八十”,可见法律对酬恩义务的认可。

文学表现:明清小说中酬恩主题频繁出现,常与侠义、贞烈、宿命等母题交织,反映民众对正义实现路径的想象,如《聊斋志异·伍秋月》中鬼魂托梦报恩的情节。


字源解析

酬:从酉(酒器),表示以酒相敬,引申为应答、回应。《说文解字》:“酬,献也。”段玉裁注:“凡主人酌宾曰献,宾酢主人曰酬。”

恩:从心,因声。本义为恩惠、情意。《说文》:“恩,惠也。”心部表明其情感属性。

合成理据:“酬”强调行动上的回应,“恩”指所受之惠,合而为词,即对恩惠作出具体回报的行为过程。二字皆具礼制背景,反映古代报偿行为的仪式性特征。


现当代应用

日常语境:现代汉语中使用频率较低,多见于历史题材影视、文学创作或传统节庆致辞。如婚礼贺词中偶见“愿新人永结同心,共酬恩泽”一类表达。

法律领域:当代民法中无直接对应概念,但赠与合同、无因管理等制度隐含类似伦理逻辑,司法实践中对恶意逃避扶养义务等行为予以惩处,间接维护酬恩秩序。

社会现象:网络时代出现“反向酬恩”争议,如部分人质疑过度索取回报是否扭曲传统报恩观,引发对“感恩教育”与“义务边界”的公共讨论。


分字解释


※ "酬恩"的意思解释、酬恩是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

词语组词

相关词语