词语构成:再造之恩由“再造”与“之恩”组成,属偏正式合成词。
词性分类:名词性成语,用于描述他人给予的重大恩惠。
感情色彩:褒义,表达对再生之德的深切感激。
结构特征:“再造”为动宾结构,指重新创造或挽救;“之恩”为所字结构,表恩情来源。整体构成“行为+结果”的语义框架。
最早出处:《宋书·王弘传》记载:“臣负衅至深,性命须臾,陛下更生之恩,实同再造。”此处指帝王宽赦重罪,使臣子免于死亡,视同重生。
经典用例:明代冯梦龙《喻世明言》卷二十:“若非恩公再造,某已填沟壑矣。”说明救命之恩被比作给予第二次生命。
历史演变:唐宋时期多用于君臣关系,明清扩展至民间救助场景,如救孤、济贫等情形。
搭配限制:常与“罔极”“难报”“没齿不忘”等表程度深的副词连用,如“此恩重于山岳,实为再造之恩,永世难忘”。
句法功能:多作宾语,受“蒙”“感”“荷”等动词支配,如“荷君再造之恩”;也可作定语修饰“德”“情”,如“再造之恩德,天地可鉴”。
使用语境:适用于生死攸关的救助事件,或彻底改变命运的重大帮助,不用于普通事务协助。
例1:将军于城破之际收容遗孤,使其免遭屠戮,此等再造之恩,子孙当永志不忘。
例2:若非恩师当年力排众议举荐,我恐终身困于乡野,何来今日立足学界?此恩实为再造。
例3:灾民得赈粮活命,泣曰:“君赐我以生,是谓再造之恩也。”
例4:老仆忆及主人曾救全家于水火,叹道:“非君再造,吾辈焉有今日?”
例5:古籍整理工程使散佚文献重见天日,学者称此举乃文化传承之再造之恩。
近义词:再生之德、救命之恩、涌泉相报之德(均强调恩情重大)
反义词:切骨之仇、雪上加霜(前者表怨恨,后者表伤害延续)
英语对应表达:life-saving grace 或 debt of rebirth
法语对应表达:grâce de rédemption
日语汉字词:再生の恩(さいせいのおん)
伦理内涵:体现中国传统“滴水之恩当涌泉相报”的报偿观,尤其适用于超越血缘的人道救助。
宗教关联:佛教中“再造”暗合“度尽众生”理念,道教则呼应“重生得道”思想。
社会功能:在宗法制社会中强化人际义务网络,现代常用于表彰慈善行为。
造字本义:“造”甲骨文从“辵”从“告”,会意人持杖前行告知某事,引申为制造、成就。《说文》释“就也”,后发展出“培养”义。
恩字溯源:“恩”本作“慼”,从心因声,后加心旁分化出情感类字,专指深厚情谊或施惠。
组合逻辑:“再造”强调从无到有或恢复原状的过程,“之恩”突出施恩主体,组合后形成“使生命/命运得以重建的恩德”的完整语义。
公共事务:政府救灾时常用“人民至上,再造之恩”宣传口号,如2008年汶川地震报道中高频出现。
教育领域:高校奖学金致谢辞中,获助学生常以“蒙此再造之恩”开篇,表达对学业重启的感恩。
商业场景:企业社会责任报告提及“为灾区提供物资,践行再造之恩”,将慈善行为道德化包装。