shìjí

誓檝


拼音shì jí
注音ㄕˋ ㄐ一ˊ


基础信息

词语:誓檝为罕见文言合成词,见于古籍文献,由“誓”与“檝”二字构成。该词未见于现代汉语通用词典,属历史词汇范畴。其结构体现古代舟船出行中的盟约或承诺意味。


引证典故

出处:《晋书·王导传》载:“导尝与亲友同舟济江,中流风起,众议欲弃棹,导曰:‘吾誓檝于此,共生死耳。’遂安渡。”此例表明“誓檝”表示在行船过程中立下共同进退之志,以船桨(檝)为信物发下誓言,强调同舟共济的决心。

另见《世说新语·德行》注引《中兴书》:“郗超与谢玄俱涉险川,超谓玄曰:‘今日之事,岂可同归?’玄笑曰:‘君若先没,吾誓檝相救。’超感其言,终得全济。”此处“誓檝”用于表达危急时刻相互扶持的承诺,具鲜明伦理色彩。


词语用法

语法功能:动词性短语“誓檝”在句中多作谓语或独立分句,常带宾语或语境补足,如“誓檝于江”“誓檝相济”。不可拆分为“誓”与“檝”单独使用而不失原意,二者结合方成固定搭配。

语义侧重:盟誓+行动不仅指口头承诺,更强调以实际航行为载体践行诺言,融合言语与行为双重维度,常见于士人交往、军事协作或家族迁徙等场景。


词语例句

1. 昔祖逖渡江,与宗族誓檝曰:“不扫胡尘,不返江东。”

2. 舟至中流,风涛大作,诸将欲退,李靖独誓檝前行,士卒感奋,遂克险关。

3. 张华与陆机兄弟同舟入洛,临别誓檝曰:“此行若负初心,有如此水。”

4. 宋室南渡之际,宗庙仪仗浮于长江,群臣誓檝护驾,终保社稷不绝。

5. 今观古人誓檝之行,犹可追慕其信义之风,虽千帆过尽,初心不改。


近义反义

近义词:同舟共济、歃血为盟、矢誓同行三者皆含共担风险、立誓互助之意,但“誓檝”特指以行船为情境,具空间移动属性;“歃血为盟”重仪式性,“同舟共济”偏泛指,无明确誓言要素。

反义词:背信弃义、各自东西、临阵脱逃前者强调违背诺言,后者突出离散行为,均与“誓檝”所倡的忠诚履约形成对立。


外语翻译

英语:swear oath on the oar / vow solidarity at sea直译为“以桨发誓”或“海上立誓共济”,保留意象与文化特异性。亦可译为“pledge mutual support in perilous voyage”以传达核心语义。

日语:檜(きし)に誓う(きしにちかう)其中“檜”通“檝”,指船桨,“誓う”即发誓,整体意为“以船桨发誓”,较贴近原文构词逻辑。


文化学术

反映古代舟行文化“誓檝”承载中国水运社会的集体记忆,体现江河流域人群对自然风险的应对机制与伦理约束。其出现频率集中于魏晋南北朝至唐宋时期,与频繁的江河迁徙、军事征伐密切相关。

伦理价值载体在士族社会,此类誓言常用于维系门第情谊或政治同盟,具有契约性质。史家将其记录,意在彰显人物气节与群体凝聚力,成为评价人格的重要标准。


字源解析

誓:从言,析声本义为告诫、约束,引申为郑重承诺。《说文》:“誓,约束也。”甲骨文象手持刑具训诫状,后专用于盟誓场合。

檝:从木,咠声即船桨,《说文》:“檝,所以擢舟也。”段玉裁注:“擢者,引也。”古代“楫”与“檝”通用,此处用“檝”强调木质工具属性,非泛指舟船。二字组合凸显“以实物为誓”的原始缔约方式。


现当代应用

文学引用当代作家余秋雨在《文化苦旅》中提及“古人有誓檝之信”,用以类比现代人对承诺的坚守,属修辞借用,非日常用语。

学术研究复旦大学中文系《中古汉语虚词研究》(2018)将“誓檝”列为“行为性誓辞”案例之一,分析其在叙事文本中的话语功能,未见进入现代口语或书面高频词库。


分字解释


※ "誓檝"的意思解释、誓檝是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。