首页汉语词典折箭为誓折箭为誓的意思
zhéjiànwéishì

折箭为誓


拼音zhé jiàn wéi shì
注音ㄓㄜˊ ㄐ一ㄢˋ ㄨㄟˊ ㄕˋ

词类成语
成语解释折箭为誓
繁体折箭爲誓

基础信息

词语:折箭为誓“折箭为誓”是一个汉语成语,字面意思是用折断箭矢的方式立誓,表示决心坚定、信守承诺。该词常用于形容人发誓时态度决绝,以折断武器象征断绝退路,强化誓言的严肃性。这一表达多见于古代军事或政治语境中,强调誓言不可更改。


引证典故

历史出处:《旧唐书·李靖传》据《旧唐书·李靖传》记载,唐太宗李世民曾问李靖用兵之道,李靖对曰:“臣闻战者危事,非不得已不动。今陛下欲伐突厥,臣愿请行。然军令如山,若有违者,虽亲不赦。”帝曰:“卿可折箭为誓。”李靖遂取五支箭交予部将,令曰:“诸君共持此箭,若有人临阵脱逃,即以此为证,立斩无赦。”众皆感奋。此事体现“折箭为誓”作为一种集体性、仪式化的誓约形式,用以约束军纪、凝聚士气。


词语用法

语法功能:动词性短语“折箭为誓”通常作谓语或状语,用于描述某人通过折断箭矢的方式立下誓言,强调其郑重与不可撤销。该结构在现代汉语中已较少直接使用,但作为固定成语,可用于书面叙述或仿古文体中,表达庄重承诺之意。


词语例句

示例一:将军当众折箭为誓,言明此役必胜,全军士气大振。

示例二:二人因误会争执不下,最终各折一支箭为誓,约定日后不再相犯。

示例三:史载秦将白起出征前,曾折箭为誓,若不能破赵军于长平,则自刎谢罪。

示例四:他虽言辞温和,但面对重大抉择时,常以折箭为誓表明心迹。

示例五:小说中主角为取信于人,不惜当众折箭为誓,誓死保护同伴。


近义反义

近义词:歃血为盟、指天为誓、剖心析肝这些词语均表示以极端方式立誓,强调誓言的严肃性与神圣性。“折箭为誓”偏重军事或群体性承诺,而“歃血为盟”多用于结盟仪式,“指天为誓”则常见于个人对天的起誓。

反义词:轻诺寡信、言而无信、背信弃义这些词表示违背诺言、缺乏诚信,与“折箭为誓”所体现的守信精神形成鲜明对比。


外语翻译

英语翻译:swear by breaking arrows该成语直译为“以折断箭矢立誓”,在英语中无完全对应习语,可意译为“to swear a solemn oath by breaking weapons”或“to vow with unbreakable resolve”。

日语翻译:矢を折って誓う(やをおってちかう)字面可译,但现代日语中较少使用此表达,多用于历史小说或戏剧对白。

法语翻译:jurer en brisant des flèches同样为直译,保留原意象,适用于文学翻译场景。


文化学术

文化背景:古代誓约制度在中国古代社会,尤其是先秦至唐代,誓约常具仪式性和象征性。“折箭为誓”属于实物誓约的一种,通过破坏具有实用价值的物品(如武器),表达对违约后果的预判与威慑。此类行为不仅强化个体责任感,也体现集体契约精神。

学术研究:见于礼制与军事文献学者在研究中国古代军礼与誓师制度时,常引用“折箭为誓”作为典型例证。例如,陈寅恪在《唐代政治史述论稿》中提到,唐初将领常用此类方式整肃军纪,反映中央集权下对军队控制力的加强。


字源解析

“折”字本义:断、裂“折”甲骨文象用手折断草木之形,引申为断裂、屈服。“箭”为古代兵器之一,竹木制杆,金属或骨质箭头,象征武力与决心。“为”在此处作动词,表“做、立”。“誓”指庄严许诺,源自“言+折”,暗示言语需经考验方可成立。整体结构体现“以行动证言”的逻辑。


现当代应用

文学创作:历史小说与影视剧本在近年出版的历史小说中,“折箭为誓”被频繁用作角色立誓的场景描写,增强戏剧张力。例如《长安十二时辰》中,人物为表忠诚,曾模拟此仪式。

语言使用:成语教学与文化传承在语文教材与国学课程中,该成语用于讲解古代誓约文化与汉字构词法。教师常引导学生对比“折箭为誓”与“海誓山盟”的情感强度差异,帮助学生理解语义层次。

网络语境:戏仿与幽默化使用部分网络段子中,有人调侃“现代人折手机为誓”,以此类比古人行为,虽属夸张,但反映出该成语在公众认知中的符号意义——即“以毁物明志”的决心表达方式。



※ "折箭为誓"的意思解释、折箭为誓是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。