首页汉语词典难收覆盆水难收覆盆水的意思
nánshōufùpénshuǐ

难收覆盆水


拼音nán shōu fù pén shuǐ
注音ㄋㄢˊ ㄕㄡ ㄈㄨˋ ㄆㄣˊ ㄕㄨㄟˇ


基础信息

词语定义:难收覆盆水,汉语成语,字面意为“倒扣的盆子里的水难以收回”,比喻事情已成定局,无法挽回。常用于描述局势失控、错误无法修正或损失已造成且不可逆转的情境。

词性:固定搭配式成语,作谓语、宾语或定语使用。


引证典故

出处考据:该成语最早见于宋代文献,具体可追溯至《五灯会元·卷七》所载禅宗公案:“师云:‘此事如覆盆水,不可复收。’”原意借物理现象喻指因果报应或业力之不可逆转。《景德传灯录》亦有类似表述,用以说明修行者若起妄念,则如倾覆之水,虽尽力挽回终归无用。

历史流变:明清小说及笔记中渐次出现以“覆盆之水难收”形容悔恨莫及之情境,如明·凌濛初《二刻拍案惊奇》卷三:“纵有千般补救,终究是难收覆盆水。”此用法强化了其情感色彩与叙事功能。


词语用法

语法结构:主谓式复合词组,“难收”为状中结构,修饰动词性短语“覆盆水”,整体构成偏正式名词性表达。

适用语境:多用于书面语,适用于正式或半正式场合,表达对既定事实的无奈与慨叹。常见于议论文、历史评论、法律文书及古典文学仿写中。


词语例句

1. 他因一时冲动毁掉多年积累的名誉,如今只觉难收覆盆水,再无回头之路。

2. 朝廷轻信谗言诛杀良将,待边疆失守方知难收覆盆水,悔之晚矣。

3. 这场金融风暴席卷全球,许多企业破产,所谓振兴计划不过是难收覆盆水后的徒劳挣扎。

4. 她误发机密文件后立即撤回,但接收方已备份,终究难收覆盆水。

5. 古人云:“一言既出,驷马难追。”此理亦通于行动,一旦失足便成难收覆盆水之势。


近义反义

近义词:覆水难收、木已成舟、骑虎难下、积重难返——均强调事态发展至无法逆转阶段。

反义词:亡羊补牢、可逆局面、挽回余地——表示仍有补救可能或过程尚未终结。


外语翻译

英语对应表达:water poured from an overturned basin cannot be recollected / irreparable as spilled water from a turned-up bowl

日语对应表达:覆い盆の水(よごしばちのみず)——直译保留意象,在日语中也有类似谚语使用。

法语对应表达:l'eau du bassin renversé ne peut être recueillie — 直译形式常见于学术引用中。


文化学术

哲学内涵:该成语融合了中国传统哲学中的因果观与自然观,体现“势不可挽”的宿命论倾向,亦反映道家“无为而治”思想中对人为干预限度的认知。

文学运用:在明清小说中频繁用于刻画人物命运转折,如《红楼梦》中贾府衰败常被评述为“难收覆盆水”,凸显家族覆灭的不可逆性。


字源解析

覆盆:古代盛水器具,口大底小,倾斜即倾泻出水,象征倾倒之势不可逆。

难收:“难”表程度深,“收”本义为回收、取回,此处引申为挽回、补救。

整体构词逻辑:以具象器物承载抽象哲理,符合汉语以物喻理的思维传统,强调物理现实对心理认知的映射作用。


现当代应用

现代媒体使用:在新闻报道中用于评论重大政策失误或自然灾害后果,如某地环保决策失误导致生态恶化,媒体称“此举无异于难收覆盆水”。

教育领域:语文教材中作为文言文阅读材料出现,帮助学生理解古汉语隐喻机制及成语文化内涵。

网络语言演变:偶见简化为“覆盆水难收”等形式,但主流仍维持原序,以保持语义完整性。



※ "难收覆盆水"的意思解释、难收覆盆水是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。