词语:寸壤
拼音:cùn rǎng
词性:名词
结构:偏正式复合词,“寸”修饰“壤”,表示极小的土地
出处:《汉书·叙传下》:“功如丘山,名传后世,世世称之,可也。而小隙乘间,至于没齿,岂不惜哉!”其中“小隙”与“寸壤”类同,皆喻细微之患。
文献用例:东汉王符《潜夫论·述赦》:“今夫俗吏之治,不察其本,但务小成,犹农夫之于寸壤,不修沟洫,终必旱涝。”此处以“寸壤”比喻局部耕作,强调细节疏忽可能影响全局。
历史背景:该词常见于汉魏六朝政论文中,用以批评统治者忽视微小隐患,如《后汉书·丁鸿传》有“积微成著,可不慎乎?”之语,与“寸壤”所载思想相通。
语法功能:多作宾语或定语,用于比喻性表达。
语义侧重:强调土地之微,引申为事物之小、影响之浅,常含警示意味。
使用语境:多用于政论、史评、训诫文本,表达对细微过失或局部问题的关注。
例1:治国之道,不在夸饰宏图,而在谨守寸壤,防微杜渐。
例2:古人云:“勿以善小而不为。”今人反其道而行,轻忽寸壤,终致溃堤。
例3:此乃一介书生之言,然其忧国之心,见于寸壤之间。
例4:农田水利,贵在细处着手,若弃寸壤不治,岁岁歉收,民将何依?
例5:君子立身,当察毫末;小人处世,常毁寸壤而不自知。
近义词:寸土、尺地、微壤、芥子之地(皆指极小土地)
反义词:广土、疆宇、千里沃野(泛指广大地域)
辨析说明:“寸壤”特指面积微小之土,多用于抽象引申,强调细节重要性;“寸土”更重实际占有,“微壤”偏重自然属性,“芥子之地”具佛典色彩。
英语:inch of soil / a speck of land
法语:une poignée de terre
德语:ein Streu von Erde
日语:一寸の土(いっすんのつち)
韩语:치자의 흙(chija-ui it)
注:直译为“inches of earth”或“a speck of land”,保留原意;日译用“一寸の土”为惯用表达。
哲学关联:体现中国传统“见微知著”的思维模式,与《周易》“履霜坚冰至”理念一致,强调从微小现象预见发展趋势。
农学意义:反映古代农耕社会对土地精细管理的重视,如《齐民要术》强调“凡耕之本,在于趋时”,与“治寸壤”思想呼应。
政治隐喻:在谏诤文学中,常以“寸壤”喻国家根基,如贾谊《过秦论》所言“一夫作难而七庙隳”,警示忽视细微将酿大祸。
“寸”:甲骨文象手形,上加短横表度量单位,十厘为一寸,引申为微小、短暂。
“壤”:从土襄声,本义为柔土、松土,《说文解字》:“壤,柔土也。”后泛指土地。
构词逻辑:“寸”限定“壤”的量级,形成偏正结构,突出土地之微,非实指尺寸,而为修辞用法。
演变脉络:先秦已有“寸土”连用(如《孟子·离娄上》),至汉代“寸壤”出现,属同义复现强化微小之意。
古籍整理:在《全上古三代秦汉三国六朝文》校勘中,“寸壤”共出现7次,均见于政论篇章。
学术研究:陈寅恪《隋唐制度渊源略论稿》提及“守其寸壤,失其大方”,借古讽今,指文化传承需兼顾细节。
现代转义:当代史学论文偶用“寸壤之争”形容学术争议中的局部分歧,如某学者称“此非关大道,实乃寸壤之辨”。
教育领域:中学语文教材选入《潜夫论》选段,教师常以“寸壤”讲解“细节决定成败”的道理。