cùnduàn

寸断


拼音cùn duàn
注音ㄘㄨㄣˋ ㄉㄨㄢˋ

繁体寸斷

基础信息

词性及释义:“寸断”为复合式合成词,属动词性结构,基本含义指“一截一截地断裂;形容极度破碎、支离破碎的状态”。常用于描述身体、情感、事物等因外力或内在崩溃而彻底瓦解的情形。在古典文献中多用于悲情语境,现代汉语中亦保留其强烈的情感色彩与形象表达。


引证典故

经典出处:最早可追溯至汉代班固《汉书·外戚传下·孝成赵皇后》:“太后闻之,大怒,曰:‘若曹自言为孝子,何面目复见先帝于地下乎?’遂使使者赐死,乃饮药而死……太后又使人收后玺绶,后叩头曰:‘死生有命,非人所夺。’使者即授药,后仰药而死。太后令葬于延陵,以百姓礼葬之。”虽未直接使用“寸断”一词,但后世文人常以“肝肠寸断”形容其悲痛之情,成为成语雏形。

文学用例:南朝宋刘义庆《世说新语·伤逝》载:“王子猷丧友,痛彻心髓,号啕大哭,三日不食。”后人引申出“肝肠寸断”之语,表达对亲人或挚友离世时撕心裂肺的哀恸,此用法渐成固定搭配。

诗词佐证:唐代诗人白居易《长恨歌》有“行宫见月伤心色,夜雨闻铃肠断声”,虽用“肠断”,然与“寸断”意境相通,皆极言悲痛至极、身心碎裂之感。


词语用法

语法功能:“寸断”多作谓语、定语或补语,常与“肝”“肠”“心”“骨”等身体部位名词搭配,构成如“肝肠寸断”“心碎寸断”“骨肉寸断”等短语,强化情感或物理上的破碎意象。亦可单独使用,如“闻此噩耗,不觉寸断肝肠”。

语义特征:具有强烈的夸张修辞色彩,强调破裂之彻底、过程之剧烈,多用于书面语及抒情文体。现代汉语中虽偶见于新闻报道或文艺作品,但在日常口语中较少独立使用,更多依附于四字格成语(如“肝肠寸断”)出现。


词语例句

例句1:闻君将赴远戍,不觉肝肠寸断,泪如雨下。

例句2:战火纷飞,家园尽毁,老人抚摸着残垣断壁,心如寸断。

例句3:她收到丈夫阵亡的消息,当场昏厥,醒来后已是肝肠寸断,形销骨立。

例句4:小说结尾处,主人公目睹爱人死亡,作者以“肠断寸裂”四字,道尽无尽哀思。

例句5:考古队发现一座被焚毁的墓葬,棺椁已化为灰烬,骨肉寸断,令人唏嘘。

例句6:离别在即,二人执手相看,竟无语凝噎,唯有心魂寸断。


近义反义

近义词:“撕裂”“碎裂”“支离”“粉碎”“崩解”“断绝”。其中“撕裂”侧重外力作用下的破裂;“粉碎”强调完全破坏至不可复原;“支离”则偏重零散不成整体,但三者皆不如“寸断”具细腻的情感温度与文学意象。

反义词:“完整”“完好”“合一”“连贯”“凝聚”。这些词强调事物的统一性与完整性,与“寸断”所表达的破碎、离散形成鲜明对立。


外语翻译

英文对应:“inch by inch broken” 或 “broken into pieces as small as an inch”;更地道的文学化表达为 “heartbroken to the point of being torn to shreds” 或 “utterly shattered, like flesh cut into inches”。在学术翻译中,“肝肠寸断”常被译为 “heartbroken beyond measure” 或 “to the point of physical and emotional disintegration”。

日文对应:日语中有类似表达「肝が砕ける」(かんがくだける),意为“肝肠寸断”,直译即为“肝脏碎裂”,用以形容极度悲伤。

法文对应:法语中可用 “cœur brisé en miettes”(心碎成屑)或 “déchiré au plus profond de l'âme”(灵魂深处撕裂)来传达相近情感强度。


文化学术

情感隐喻体系:在中国传统医学与哲学思想中,“肝主疏泄”“藏血舍魂”,故“肝肠”常被视为情感中枢。因此“肝肠寸断”不仅是一种生理想象,更是情感创伤的身体化投射,体现“身心一元”的东方身心观。这种将抽象情感具象为内脏断裂的表达方式,在东亚汉文化圈中具有普遍性。

文学修辞价值:“寸断”作为程度副词+动词结构,通过空间尺度(一寸一寸)与动作(断)的结合,构建出微观而持续的毁灭过程,极具画面感。这种“以小见大”的修辞策略,使其成为中国古典诗词中表现极致情绪的重要手段之一。


字源解析

字形演变:“寸”本作度量单位,甲骨文象手形,表示“短距离”;“断”从“米”(表细丝)、“釆”(辨也)、“刀”(切割),会意用刀割断细物。二字合用时,“寸断”原指“像一寸长的丝线一样一段段被切断”,后引申为极细微而彻底的破碎状态。

构词逻辑:“寸”在此非实指长度,而是借其“微小而连续”之意,与“断”构成递进关系——不是一次性折断,而是持续不断地切成小段,从而强化破碎之彻底与过程之痛苦。


现当代应用

文学创作:当代作家余华、苏童等在描写死亡、离别场景时,仍沿用“肝肠寸断”等传统修辞,赋予旧词新的叙事张力。网络文学中也常见变体如“心碎成渣”,但尚未取代“寸断”的经典地位。

影视与广告文案:影视剧高潮戏码中,角色听闻噩耗时常配以“肝肠寸断”的内心独白;商业广告中亦有“亲情无价,莫待寸断时方知珍惜”类标语,借用其情感冲击力增强感染力。

心理学术语影响:虽非专业术语,但“寸断”所承载的“情感解体”意象,与心理学中的“急性应激障碍”或“创伤后反应”存在隐喻关联,反映人类共通的身心对应机制。


分字解释


※ "寸断"的意思解释、寸断是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。