词语定义:“寸步难行”是一个汉语成语,形容处境极为艰难,行动极其困难,连一步都难以迈出。该词常用于描述因环境恶劣、条件限制或自身困境而无法前进的状态。
词性:成语(固定短语),作谓语、宾语、定语等成分使用。
出处年代:宋代以后逐渐形成并广泛使用,最早可追溯至宋元话本与戏曲中。
拼音:cùn bù nán xíng
结构类型:主谓式结构(“寸步”为主语,“难行”为谓语)
文献出处:虽无明确单一古籍记载“寸步难行”为原文,但其语义源于古代对行走困难的描写。在明代冯梦龙《警世通言·崔衙内白鹞招妖》中有类似表达:“那山路崎岖,兼之大雪封山,真是寸步难移。”清代李汝珍《镜花缘》第四十一回亦写道:“此处风沙蔽日,道路迷失,众人竟寸步难行。”可见该成语在明清小说中已有成熟用例。
典故背景:该成语多借自然险阻或社会动荡比喻人生困顿,如战乱时期百姓流离失所、灾荒之年民不聊生,皆可用“寸步难行”以状其艰危。
语法功能:常作谓语,如“此地雪深路滑,车辆寸步难行”;也可作宾语,如“陷入寸步难行的境地”;还可作定语修饰名词,如“寸步难行的旅程”。
感情色彩:中性偏贬,多用于客观描述困境,但隐含无奈与沉重感。
适用语境:适用于物理空间受阻(如自然灾害、交通瘫痪)、人际关系僵局、事业发展停滞等多种情境。
例句1:地震发生后,通往灾区的公路被山体滑坡阻断,救援队伍一时寸步难行。
例句2:由于全球经济下行,这家初创企业资金链断裂,如今已是寸步难行。
例句3:他得罪了权贵,在官场中变得寸步难行,最终被迫辞官归乡。
例句4:寒冬腊月,湖面结冰厚实,渔民们驾船出海时须格外小心,否则极易寸步难行。
例句5:面对复杂的法律纠纷和舆论压力,当事人感到自己仿佛在泥沼中寸步难行。
近义词:举步维艰、进退两难、步履维艰、动辄得咎、动辄掣肘
反义词:一帆风顺、畅通无阻、游刃有余、轻车熟路、左右逢源
英语:unable to move an inch / be at a dead end / be stuck / be unable to proceed
法语:sans pouvoir avancer d’un pouce
日语:一歩も進めない(いっぽもすすめない)
德语:nicht ein einziger Schritt weitermachen können
哲学内涵:在中国传统思想中,“行”关乎实践与通达。“寸步难行”不仅反映外在障碍,也隐喻内在精神困局,与道家“无为而治”、儒家“君子固穷”等观念形成对照——即便身处绝境,仍强调修身守节的重要性。
文学意象:常见于古典诗词与现代散文,用以渲染苍凉氛围或突显人物命运转折,如鲁迅笔下知识分子的精神困境常被描述为“在铁屋子中寸步难行”。
社会语言学意义:当代媒体常用此词批判官僚主义、形式主义导致的公共服务失灵,如“办事大厅流程繁琐,群众办事寸步难行”。
“寸”:古文字象手持小斧形,本义为“十分”(十为一寸),引申为极小的长度单位,在此表示最小移动单位,强调行动之微小与不易。
“步”:甲骨文象人两足交替前行,本义为行走。合“寸”与“步”,字面意为“连一寸距离都走不了”,凸显行动的极度受限。
“难行”:“难”为副词,表否定与困难;“行”指移动、前行。整体构成因果关系:因难故不行,因不行故难。三字组合高度凝练地表达了行动与障碍之间的根本矛盾。
公共政策批评:在政府工作报告或社论中,“审批程序复杂导致市场主体寸步难行”成为高频批评用语,反映简政放权改革的迫切性。
科技与社会:疫情期间健康码系统故障频发,民众称“扫码失败让出行寸步难行”,凸显数字治理中的包容性与韧性问题。
商业领域:企业遭遇供应链中断或政策突变时,管理者常以“当前形势使我们寸步难行”警示危机,推动战略调整。
心理健康隐喻:心理学文本中借用“内心寸步难行”形容抑郁患者的情绪阻滞状态,拓展了该成语的心理维度。