词语名称:枉尺
拼音:wǎng chǐ
词性:文言复合词,名词性短语,多用于哲学或伦理语境
出处:最早见于《孟子·滕文公下》
原始文献:《孟子·滕文公下》载:“枉尺而直寻者,宜若可为也。”此句为孟子与农家许行学派辩论时所用。孟子以“枉尺直寻”比喻为达长远目标可接受短期妥协。
历史背景:该语出自战国时期儒墨之争,孟子借此说明原则性与灵活性的关系。其言外之意是:弯曲一尺以求伸直八尺,看似不合常理,实则值得考虑。
后世转用:汉代以后,“枉尺”逐渐脱离具体尺寸含义,转为抽象概念,指为达成更大正义或理想而暂时放弃局部利益或原则。
语义范畴:常用于讨论道德选择、政治策略或人生取舍中的权衡问题。
语法功能:多作宾语或主语,如“行枉尺之道”“不可枉尺”。
情感色彩:中性偏褒,强调智慧取舍,非指真正曲解原则。
例1:《韩非子·难一》评儒家曰:“孔子欲行王道,乃枉尺而求直寻。”
例2:宋代朱熹注《孟子》时写道:“枉尺直寻,权也;守死善道,经也。”
例3:明代王阳明讲学有言:“君子处世,或暂屈以伸其道,此非真枉,乃权变耳。”
例4:清代考据学家戴震批评当时士人“以小节拘,不肯枉尺”,失大义所在。
例5:近代梁启超在《新民说》中引申此义,称改革者“当知枉尺直寻之理,勿因小嫌而废大计”。
近义词:权变、通权达变、委曲求全(但后者含贬义)
反义词:宁折不弯、固执己见、胶柱鼓瑟
辨析说明:“枉尺”特指为长远正直而暂时弯曲,不同于无原则退让。
英文对应:bending the rule for a greater good 或 yielding slightly for a larger principle
日文译法:曲尺伸尋(きょくしゃちんじん)——保留原字音义
法文译法:déviation temporaire pour une justice plus grande
儒家思想体现:反映孟子“权”的观念,即道德判断需结合情境,非绝对不变。
现代转化:在法学与政治学中常被引用,讨论程序正义与实质正义的平衡。
争议点:部分学者认为“枉尺”可能滑向功利主义,需警惕滥用。
“枉”字本义:《说文解字》释为“衺也”,指道路弯曲不正,引申为行为偏离正道。
“尺”字功能:古代长度单位,一寻为八尺,此处借指度量标准或原则尺度。
整体构意:以“弯曲一尺”换取“伸展八尺”,构成形象对比,强化取舍逻辑。
教育领域:高校伦理学课程常以“枉尺直寻”讲解价值排序与决策思维。
公共政策:政府制定过渡期政策时,有时被形容为“行枉尺之道”,如经济改革初期容忍阵痛。
企业管理:创业团队为吸引投资调整股权结构,可视为一种“枉尺”策略。
日常表达:口语中较少直接使用,但类似思维常见,如“暂时低头只为日后抬头”。