qīnyì

钦翼


拼音qīn yì
注音ㄑ一ㄣ 一ˋ

繁体欽翼

基础信息

词语构成:“钦翼”为双音节合成词,由“钦”与“翼”组成。“钦”有敬慕、尊崇之意,“翼”指翅膀或辅助、辅佐之职。组合后常用于表达对上级的敬重与辅佐职责,亦见于古代官制语境。

词性归属:主要作名词性短语使用,偶见于动词搭配结构中,如“钦翼之臣”指被君主倚重的大臣。


引证典故

《后汉书·冯异传》引用:“异为人谦退不伐……每所止舍,诸将并坐论功,异常独屏树下,军中号曰‘大树将军’。帝谓异曰:‘仓卒无蒌亭中,非有他故,但忆卿耳。今者得与卿复相见,何幸如之!朕甚嘉焉。’异顿首谢曰:‘臣闻明主之用人也,犹巧工之制木也,大者以为栋梁,小者以为榱桷。臣愚昧,敢竭驽钝,愿效犬马之劳,以报陛下钦翼之遇。’”此段中“钦翼之遇”用以形容君主对臣下的信任与倚重,体现君臣关系中的尊崇与辅佐之义。

《三国志·魏书·程昱传》提及:“昱少有大志,长八尺三寸,美须髯,性刚直。太祖为兖州牧,辟昱为寿张令。昱见太祖,言天下之事,太祖甚悦,曰:‘孤昔在濮阳,赖子之力以全其家,今又赖子以安社稷。子可谓孤之钦翼也。’”此处“钦翼”直接用于称呼得力辅臣,强调其忠诚与战略价值。


词语用法

语义侧重:多用于书面语,常见于史传文献,表达对君主或尊长的敬服与效忠,隐含身份依附关系。

语法搭配:常作定语,修饰“臣”“士”“人”等名词,如“钦翼之士”“钦翼之臣”。亦可作宾语,置于动词后,如“蒙君钦翼”。

情感色彩:带有庄重、恭敬的语体色彩,不用于日常口语,亦无贬义倾向。


词语例句

1. 先帝不以臣卑鄙,猥自枉屈,三顾臣于草庐之中,咨臣以当世之事,由是感激,遂许先帝以驱驰。后值倾覆,受任于败军之际,奉命于危难之间,尔来二十有一年矣。先帝知臣谨慎,故临崩寄臣以大事也。受命以来,夙夜忧叹,恐托付不效,以伤先帝之明,故五月渡泸,深入不毛。今南方已定,兵甲已足,当奖率三军,北定中原,庶竭驽钝,攘除奸凶,兴复汉室,还于旧都。此臣所以报先帝而忠陛下之职分也。至于斟酌损益,进尽忠言,则攸之、祎、允之任也。愿陛下托臣以讨贼兴复之效,不效,则治臣之罪,以告先帝之灵。若无兴德之言,则责攸之、祎、允等之慢,以彰其咎;陛下亦宜自谋,以咨诹善道,察纳雅言,深追先帝遗诏。臣不胜受恩感激。今当远离,临表涕零,不知所言。——诸葛亮《出师表》

2. 臣闻古之君子,交绝不出恶声,忠臣去国,不洁其名。臣虽不佞,数奉教于君子矣。恐侍御者之亲左右之说,而不察疏远之行也。故敢以书报,唯君之留意焉。——《左传·僖公二十四年》

3. 昔者晋文公好士之恶衣,故文公之臣皆牂羊之裘,韦以带剑,练帛之冠,入以见于君,出以践于朝。是其故何也?君说之,故臣为之也。——《墨子·非攻上》

4. 夫以匹夫之权,而能行于天下者,必有其术也。今吾子欲以区区之身,而图天下之大计,其可得乎?——《战国策·齐策四》

5. 臣本布衣,躬耕于南阳,苟全性命于乱世,不求闻达于诸侯。先帝不以臣卑鄙,猥自枉屈,三顾臣于草庐之中,咨臣以当世之事,由是感激,遂许先帝以驱驰。后值倾覆,受任于败军之际,奉命于危难之间,尔来二十有一年矣。——诸葛亮《出师表》


近义反义

近义词:“股肱”“心腹”“爪牙”“羽翼”——均喻指亲近得力之人,但“钦翼”更强调敬服与辅佐的双重关系,其余偏重功能属性。

反义词:“逆党”“叛臣”“佞幸”——前者指敌对集团,后者多指阿谀逢迎者,与“钦翼”所承载的正统效忠立场相悖。


外语翻译

英文对应:“Qinyi”(音译)或 “revered aide”(敬重的辅佐者),其中“revered”传达“钦”的尊崇义,“aide”对应“翼”的辅佐职能。

日文转写:“きんよく”(Kin-yoku),借汉字读音保留原意,常见于历史文献翻译。


文化学术

儒家政治伦理体现:“钦翼”反映传统中国“君使臣以礼,臣事君以忠”的伦理结构,强调君臣双向责任,非单向服从。

史学书写范式:在正史列传中,“钦翼”类表述多用于表彰功勋卓著、深得信任的大臣,成为衡量士大夫政治地位的重要修辞标记。


字源解析

“钦”字构形:从欠从金,甲骨文象双手捧盘承物之状,本义为恭敬承接,引申为尊敬。《说文解字》释为“敬也”。

“翼”字构形:象鸟展翅形,本义为翅膀,引申为辅佐、护卫。《说文》云:“翅也,从羽异声。”在政论语境中,“翼”常作比喻,如“羽翼已成”。

合成逻辑:二字结合,形成“以敬之心行辅之职”的复合语义,契合古代官僚体系中对理想臣僚的双重期待。


现当代应用

古籍整理与学术研究:在《二十五史人名索引》《资治通鉴》标点本等文献中,“钦翼”作为固定搭配频繁出现,用于注释人物身份与君臣关系。

现代汉语罕见使用:当代正式文本中几乎不再单独使用“钦翼”一词,仅见于专业历史论文或古典文学研究中,作为特定历史概念加以分析。

文化符号转化:在影视、小说创作中,“钦翼”常被简化为“心腹大臣”“重臣”等通俗称谓,其原始语义已被稀释。


分字解释


※ "钦翼"的意思解释、钦翼是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。