读音:qín yí
词性:名词
释义:禽兽与夷狄。古代中原华夏族对周边少数民族及凶恶之人的蔑称,泛指野蛮未开化者或行为卑劣者。
《左传·襄公十四年》:“戎,禽兽也。获戎失华,无乃不可乎?”此虽单言禽兽,后合用为“禽夷”,以斥异族之无礼义。
《汉书·匈奴传赞》:“其桀黠,侵盗不已,甚者,禽夷之性,贪悍好利。”以禽夷形容匈奴之凶暴。
《后汉书·西羌传》:“羌虏凌践,禽夷之患,于斯为烈。”指西羌侵扰如禽兽夷狄之祸。
语法功能:多作主语、宾语,用于书面语,含强烈贬斥色彩。
搭配对象:常与“视同”“诛讨”“驱逐”等动词连用,如“视同禽夷”“诛讨禽夷”。
语体色彩:属古代汉语遗留,现代仅见于历史论述或仿古语境,日常口语不用。
1. 彼等犯我疆土,杀掠百姓,实为禽夷,人人得而诛之。
2. 古者圣王御夷狄,不以禽夷待之,故能威服四荒。
3. 若纵其暴行,是养禽夷而戕良善也。
4. 史载其俗无君臣上下,唯力是恃,盖禽夷之属。
5. 彼虽形貌与人同,然其行止无异禽夷,安可与之论礼义哉?
6. 朝廷议边事,或曰当剿,或曰当抚,终以禽夷难驯,决计征讨。
近义词:禽兽、夷狄、豺狼、丑类、獠夷
反义词:圣贤、君子、华夏、礼义之邦
英语:beasts and barbarians; savages
翻译思路:“禽”对应beasts,“夷”对应barbarians,合译时保留并列结构;若侧重贬义,可译为savages。
华夷之辨:“禽夷”一词植根于先秦以来的华夷观念,以文明礼义为标准区分华夏与四裔,将不遵礼法者比诸禽兽。
历史语境:古代中原王朝常以“禽夷”指称周边游牧或渔猎族群,反映文化优越感与族群偏见。
学术讨论:现代史学多批判此称蕴含的文化中心主义,强调应客观审视古代族群关系。
禽:象形字,本义为捕兽网,后引申为鸟兽总称,再引申为俘获。此处取鸟兽义。
夷:象形字,本义为东方之人,即古代东夷民族,后泛指中原以外各族。
合义:二字连用,以禽兽喻其野蛮,以夷狄指其族类,构成复合蔑称。
历史小说:用于塑造人物对话或叙述,如“那帮禽夷,竟敢犯我中原”。
评论文章:偶见借古讽今,斥侵略者为禽夷,但需注意语境,避免族群歧视。
语言教学:作为古代汉语词汇案例,讲解华夷观念与词义演变。