读音:qīn yì
词性:动词
释义:侵犯、侵袭。多指外敌入侵或越境侵扰,亦泛指逾越界限、冒犯。
《左传·文公十五年》:“诸侯侵轶我,若之何?”
《左传·襄公二十五年》:“且夫侵轶,贪陵人也。”
“侵轶”为动词,多用于书面语,指外敌入侵、侵犯边境,或泛指越界冒犯。常与“疆场”“边境”“社稷”等搭配。在古汉语中,“轶”通“逸”,有突袭、超越之意。
1. 《左传·文公十五年》:“诸侯侵轶我,若之何?”
2. 《左传·襄公二十五年》:“且夫侵轶,贪陵人也。”
3. 《旧唐书·吐蕃传》:“吐蕃侵轶,边将告急。”
4. 《宋史·兵志》:“北虏侵轶,屡犯塞垣。”
5. 清·顾炎武《日知录》卷十三:“外夷侵轶,民不聊生。”
6. 《清史稿·属国传》:“朝鲜为东北屏藩,不容他国侵轶。”
近义词:侵犯、侵扰、侵略、侵袭、寇边、入寇
反义词:抵御、捍卫、屏藩、退却
英语:to invade and harass; to encroach upon; to make a raid into
法语:envahir et harceler; faire des incursions
德语:einfallen und plündern; über die Grenzen fallen
日语:侵轶(しんいつ)する、侵入して荒らす
“侵轶”一词反映了古代中国对边疆安全的重视。在《左传》等史书中,侵轶常与诸侯争霸、夷狄交侵相联系,是华夏中心观下对外来威胁的表述。后世史书沿用此词,成为描述外敌入侵的固定用语。
侵:从人,帚省声,本义为渐进、侵犯。《说文解字》:“侵,渐进也。” 引申为入侵、侵占。
轶:从车,失声,本义为后车超越前车,引申为突袭、侵犯。《说文解字》:“轶,车相出也。” 通“逸”,有突袭、超越之义。“侵轶”为同义复合词,强调突然侵犯。
现代汉语中,“侵轶”一词已不常用,多出现在历史文献研究、古文阅读及仿古文体中。在新闻报道或日常交流中,通常使用“侵犯”“侵略”“入侵”等词。但在学术著作中,引用古籍时仍可见到。