拼音:qīn yì
词性:名词
释义:至亲;美好的德行。多用于指宗族中血缘最近的亲属,亦泛指美德。
《左传·僖公二十四年》:“如是则兄弟虽有小忿,不废亲懿。”杜预注:“懿,美也。言美德在于亲族。”此处以亲懿指同宗近支所秉持的敦睦之德。
《晋书·礼志中》:“陛下亲懿隆于放勋,谦明迈于舜禹。”以亲懿称颂晋室宗亲之盛德。
《宋书·文九王传》:“亲懿莫二,忠孝靡逮。”言刘氏宗室之内,至亲无二,忠孝之德未能及身。
句法功能:多作主语、宾语,常见于“敦亲懿”“叙亲懿”“亲懿莫二”等四字格结构中。
语体色彩:属书面雅言,先秦两汉已见,魏晋南北朝沿用,后世多用于诏令、碑诔及述祖德之文。
搭配范围:多与宗族、恩义、德化等语义场共现,如“笃亲懿”“昭亲懿”“亲懿之情”。
1. 《左传·僖公二十四年》:“如是则兄弟虽有小忿,不废亲懿。”
2. 《晋书·礼志中》:“陛下亲懿隆于放勋,谦明迈于舜禹。”
3. 《宋书·文九王传》:“亲懿莫二,忠孝靡逮。”
4. 《文选·潘岳〈杨荆州诔〉》:“敦此亲懿,雍穆宗姻。”
5. 唐·崔祐甫《唐故相国赠太傅崔公墓铭》:“亲懿之盛,勋贤之盛,近世莫儗。”
6. 明·宋濂《王氏祠堂碑文》:“上念亲懿,锡命荐临。”
近义词:至亲、懿亲、懿德、宗懿、亲贤
反义词:疏远、仇雠、异姓、外戚(视语境而定,非严格反义)
英语:可译为“close relatives and virtue”,或“kindred goodness”。因该词兼具亲属与美德二义,翻译时需兼顾。
德语:“eng Verwandte und Tugend”
法语:“proches parents et vertu”
宗法观念:亲懿一词折射出周代以降“亲亲尊尊”的宗法伦理,强调血缘亲近与道德淳美互为表里。
礼制运用:魏晋诏书常以亲懿褒奖宗室,体现门阀政治下对血统与德行合一的标榜。
经学训诂:杜预《春秋左氏传集解》释懿为美,孔颖达疏申言“亲族懿美”,使亲懿成为经学诠释中的固定词组。
亲:《说文解字》:“亲,至也。从见,亲省声。”本义感情深厚、关系密切,引申指父母、血族。
懿:《说文解字》:“懿,专久而美也。从壹,从恣省声。”本义专一而美好,后泛指高尚品德。
合成:亲与懿并列,既指至亲之族,亦含美德之意,二字同义连文,强化伦理与情感的双重指向。
现代汉语中亲懿已不作为通用词汇,仅见于古籍整理、古代文学与历史研究等专业领域,或偶尔用于碑铭、族谱等仿古书写。日常表达中多改用“至亲”“美德”等词。