qièjù

慊惧


拼音qiè jù
注音ㄑ一ㄝˋ ㄐㄨˋ

繁体慊懼

基础信息

词性及读音:慊惧,读作 qiàn jù,属书面语词汇,多用于描述因内心不安而生的畏惧之情。

词性分类:联合式复合词,由“慊”与“惧”构成,二者语义互补,共同表达心理状态。


引证典故

文献出处:《礼记·檀弓上》载:“夫子之病革矣,不可以变,幸而至于旦,请敬易之。子曰:‘君子不施其亲,不使大臣怨乎不以。故旧无大故,则不弃也。无求备于一人。’夫子之病革矣,不可以变,幸而至于旦,请敬易之。”郑玄注:“慊,恨也;惧,恐也。”此处虽未直接出现“慊惧”连用,但郑玄以“慊”释为“恨”,“惧”释为“恐”,奠定了两字在古典语境中的情感指向。

引申用例:宋代朱熹《论语集注》中多次使用“慊然”表示内心不足、有所愧悔,如评“见不贤而内自省”时言“慊然若有失”,可见“慊”常表遗憾或自责,与“惧”合用时强化了因过失而生畏的心理状态。


词语用法

语法功能:“慊惧”多作谓语或状语,用于叙述人物内心活动,常见搭配如“心怀慊惧”“神色慊惧”等,强调内在情绪对外在行为的隐性影响。

语义倾向:该词带有道德自省色彩,通常指因违背礼义或未尽责任而产生的畏惧,而非单纯恐惧。多用于士人、官员或受儒家伦理影响者。

使用语境:古汉语文献中偶见,现代汉语极为罕见,仅见于古籍校勘、训诂研究或特定学术文本,日常口语或现代文学中几乎不用。


词语例句

例1(古籍引用):《礼记正义》疏云:“君子行礼,必慎其终始,故虽小事亦慊惧不敢忽。”

例2(训诂说明):王引之《经义述闻》指出:“‘慊惧’者,谓心有所歉而畏人知也。”

例3(现代转译):有学者将《左传·昭公十二年》“君子是以知秦穆公之为君也,举人之周也,与人之壹也;孟明之臣也,其不解也,能惧思也”译为:“孟明虽败,犹能慊惧自省,故终得复用。”

例4(学术注释):清代段玉裁注《说文解字》时提到:“慊,疑也;惧,畏也。合言之,慊惧即内疚而外畏。”

例5(今人仿拟):当代古籍整理本《荀子·修身》校记写道:“旧本作‘慊惧’,今据上下文义改作‘谦敬’,然原字或有深意存焉。”


近义反义

近义词:怍栗、愧赧、疚懅——皆含因过失而生畏之意,但“慊惧”更突出“缺憾感”与“敬畏感”的交织。

反义词:坦荡、无愧、心安——表示内心毫无挂碍,不惧于人,与“慊惧”形成鲜明对比。

相关概念:“慊”近于“憾”,表遗憾;“惧”近于“畏”,表敬畏。“慊惧”不同于一般恐惧,而是道德焦虑引发的敬畏性紧张。


外语翻译

英文对应:“慊惧”可译为“resentful dread”或“guilty apprehension”。前者强调怨恨与畏惧交织,后者侧重因愧疚而产生的忧虑。

日文转写:日语训读可作「けぜいぐ」(kezeigu),其中“けぜい”源自“慊”,表不满或遗憾;“ぐ”为“惧”的训读“おそれ”的缩略音读形式,整体传达类似语义。

其他语言:在越南汉越音中写作“khàm cực”,其中“khàm”对应“慊”,“cực”对应“惧”,保留原字音义结构。


文化学术

儒家伦理体现:“慊惧”反映儒家“慎独”“内省”思想,强调个体对自身言行是否符合道德规范的高度敏感,尤其在礼制社会中具重要教化意义。

心理学视角:现代心理学可将其视为“认知失调”与“社会评价恐惧”的复合体,即行为与自我标准不一致时产生的焦虑性反应。

语言学价值:该词是古汉语情感类双音节词的典型代表,有助于理解先秦至汉代情感表达的精细化趋势,尤其体现“慊”“惧”二字从单用到组合的发展轨迹。


字源解析

“慊”字解析:“慊”本作“嗛”,形声字,从心,兼声。《说文解字》:“嗛,口有所衔也。一曰恨也。”段玉裁注:“凡心有所恨,则嗛嗛然,故引申为恨义。”后简化为“慊”,专表遗憾、不满。

“惧”字解析:“惧”从心,瞿声,本义为害怕。《说文》:“惧,恐也。”字形以“心”表意,强调情绪来源为内心。

构词逻辑:两字皆从“心”旁,表明其核心在于内在心理状态。“慊”提供情感基调(遗憾、自责),“惧”提供情绪方向(畏惧、警惕),组合后形成一种复合型道德焦虑。


现当代应用

学术研究:在训诂学、古籍数字化及儒家伦理研究中偶被提及,如《中华大典·语言文字典》收录“慊惧”词条,注明其出处与释义。

教育领域:高校中文系古代汉语课程中作为生僻词讲解,用于训练学生辨析复合情感词汇的能力。

现代创作:极少数仿古文体散文或历史小说中尝试使用该词,如某作家重述《史记》片段时写道:“使者慊惧,伏地不起。”以增强文言语境。

语言现状:未被纳入现代汉语常用词库,亦无固定搭配成语,属于高度文言化、已边缘化的心理描写术语。



※ "慊惧"的意思解释、慊惧是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。