首页汉语词典有奶便认娘有奶便认娘的意思
yǒunǎibiànrènniáng

有奶便认娘


拼音yǒu nǎi biàn rèn niáng
注音一ㄡˇ ㄋㄞˇ ㄅ一ㄢˋ ㄖㄣˋ ㄋ一ㄤˊ


基础信息

词性及读音:成语,拼音为 yǒu nǎi biàn rèn niáng。

字面释义:只要有乳汁喂养,就认作母亲。比喻人趋炎附势,见利忘义。


引证典故

文献出处:该语出自元代《水浒传》第二十回:“自古道:‘有奶便是娘。’你们若要做官时,便献来;若不与我时,我自与宋公明哥哥说知,杀上梁山泊去,把你这家私做一处烧了。”此处用以讽刺小人唯利是图、不顾旧恩的行为。

历史演变:明清小说中常见类似表述,如《金瓶梅词话》亦有“有奶便认娘”之语,反映民间对势利行为的普遍认知。


词语用法

语法功能:多作谓语或独立成句,常带贬义色彩,用于批评背信弃义、趋炎附势之人。

使用语境:适用于描述人际关系中因利益驱动而改变立场或态度的情形,常见于社会评论、道德批判类文本。


词语例句

他当初落魄时不肯帮忙,如今富贵了却主动攀亲,真是有奶便认娘。

这家公司过河拆桥,合同一签完就把合作方一脚踢开,完全是典型的有奶便认娘。

别看他现在巴结领导热络得很,以前可没少在背后说人家坏话。

这种有奶便认娘的做法,最终只会失去他人的信任。

古人云:“滴水之恩当涌泉相报”,哪能像某些人那样有奶便认娘?

面对利益诱惑,他毫不犹豫地背叛了曾经扶持他的导师。


近义反义

近义词:见风使舵、趋炎附势、墙头草两边倒、攀高枝、忘恩负义。

反义词:饮水思源、知恩图报、忠贞不二、患难与共、情深义重。


外语翻译

英语对应表达:"Whom the gods would destroy, they first make mad."(意译)或直译为 "Whoever has milk calls her mother",但后者无固定英文习语对应。更地道的英文表达可用 "A rolling stone gathers no moss" 或 "The leopard does not change its spots" 进行类比。

日语对应说法:「乳母車に乗る」(字面意为乘上乳母车,喻指靠关系上位)或「利のために恩を忘れる」。

韩语对应说法:「젖을 먹으면 어미라고 한다」或「이익만 보고 인간관계를 바꿔버린다」。


文化学术

伦理学视角:该成语反映儒家伦理中“义利之辨”的张力,强调道德义务应超越物质回报,与《孟子·尽心上》“大人者,言不必信,行不必果,惟义所在”形成对照。

社会学意义:揭示社会资本运作中的功利逻辑,说明个体在社会网络中的位置随资源流动而动态调整的现象。

文学形象化:在古典小说如《红楼梦》《儒林外史》中,此类人物常被塑造为反面典型,用以讽喻世态炎凉。


字源解析

构词结构:“有奶”表条件,“便”表随即,“认娘”表结果,整体为条件-结果式紧缩复句结构。

核心意象:“奶”象征基本生存需求与庇护关系,“娘”代表养育者与权威角色,二者结合凸显生物本能与社会依附的双重性。

语义重心:落在“便”字上,强调反应之迅速、判断之短浅,暗含批评语气。


现当代应用

商业领域:用于警示企业不能因短期合作获利而忽视长期信誉,如某供应商更换合作伙伴后停止供货即被批评为有奶便认娘。

职场语境:形容员工在领导变动后立即转变态度、疏远原上司的行为,常见于人事管理讨论中。

网络用语:在社交媒体评论中频繁出现,用于嘲讽明星粉丝团见新欢忘旧主的现象。

法律案例:部分劳动争议案件中,法院指出劳动者不得因新单位待遇更好就单方面终止与原单位的劳动关系。



※ "有奶便认娘"的意思解释、有奶便认娘是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。