féngzhàn

缝绽


拼音féng zhàn
注音ㄈㄥˊ ㄓㄢˋ

繁体縫綻

基础信息

词性:动词/名词 发音:féng zhàn 释义: 1. 动词:指织物或衣物因缝线断裂、老化等原因出现裂口,导致原本完整的部分分离。 2. 名词:特指织物或衣物上出现的裂开痕迹,尤其是因长期摩擦或外力造成的结构性破损。


引证典故

《红楼梦》第七十五回提及“绣房里的绸缎经年累月使用,难免有缝绽之处”,此处以“缝绽”描述刺绣品因频繁活动导致的线头松散、面料分层现象,反映了清代对织物耐用性的观察。


词语用法

作动词时:多用于被动句式,强调结果而非动作本身,如“这件袍子被缝绽了”。 作名词时:常与“修补”“避免”等搭配,如“及时缝绽可延长衣物寿命”。 语体倾向:书面语色彩较强,现代口语中较少单独使用,多见于纺织工艺文献或传统手工业记录。


词语例句

1. 这件唐装因年代久远,袖口的绸缎已经缝绽成条状。 2. 古代官员的朝服缝绽后需呈报内务府,由钦差工匠重新缝合。 3. 博物馆修复师发现,出土丝织品的缝隙处有明显缝绽痕迹,推测为搬运不当所致。 4. 老裁缝说:“粗布衣服缝绽是常态,细缎子缝绽则说明用料不扎实。” 5. 古籍记载,宋代贡品锦袍若出现缝绽,将被视为重大瑕疵,不得继续进献。”


近义反义

近义词:裂口、脱线、开衩(侧重物理破损);朽烂、风化(侧重材质衰变)。 反义词:完整、密实、牢固;无破损、未开裂。


外语翻译

英语:fabric tear / seam rupture 日语:縫裂け(ほうれつけ) 法语:déchirure à la couture


文化学术

在纺织史研究中,“缝绽”常被作为判断织物使用频率和寿命的重要指标。例如,敦煌文书P.3720号写卷提到“绢帛缝绽者勿复用”,反映了唐代对织物维护的认知。现代材料科学中,该词亦用于描述高分子纤维材料的疲劳性断裂现象。


字源解析

“缝”:从糸(丝)、从逢,本义为丝线交错编织。《说文解字》释为“隙也”,后与“裂”组合表分离义。 “绽”:从糸、定声,《广韵》注“帛裂也”。二字连用后专指织物结构性破损,区别于“破”(泛指物体损坏)。“缝绽”组合强化了“由缝线引发裂开”的语义焦点。


现当代应用

在传统非遗技艺保护中,“缝绽”术语仍沿用,如苏州缂丝修复需区分“自然老化缝绽”与“人为损伤缝绽”。2018年故宫文物医院报告指出,明代龙袍的缝绽修复需采用原丝线逐层加固,以保持历史真实性。此外,户外纺织品行业将缝绽强度列为耐磨测试标准之一。



※ "缝绽"的意思解释、缝绽是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。