zhànghuǒ

仗火


拼音zhàng huǒ
注音ㄓㄤˋ ㄏㄨㄛˇ


基础信息

词性:动词短语,方言用法,多见于粤语口语。

含义:指因火或愤怒而采取激烈行动,引申为凭借武力或权势行事。

使用范围:主要流行于广东、香港及澳门地区,较少见于书面语。


引证典故

出处:“仗火”一词在《粤语俗语词典》中有收录,释义为“倚仗武力或权势行事”。该词典指出,此用法可追溯至明清时期粤地民间口语。

历史背景:在岭南地区历史上,宗族械斗和帮派冲突频繁,“仗火”常与地方势力相关联,带有对抗性色彩。


词语用法

语法结构:作谓语或状语,可单独使用,也可接宾语(如“仗火打人”)。

情感色彩:通常为贬义,描述不理智的暴力行为,有时也用于中性叙述。

搭配对象:多用于人、群体或势力,如“他们仗火欺压百姓”“黑帮仗火横行”。


词语例句

例句1: 他仗火打伤了几名路人,被警方带走调查。

例句2: 这帮人仗火抢劫商店,附近居民都害怕了。

例句3: 村长说,村里有人仗火强占土地,必须制止。

例句4: 过去那些仗火欺压商人的团伙,如今已被彻底铲除。

例句5: 电影里反派角色总爱仗火威胁主角,情节很常见。


近义反义

近义词:恃强凌弱、明火执仗、耀武扬威。

反义词:息事宁人、和平共处、谦恭有礼。


外语翻译

英语:to act with brute force or intimidation

日语:武力を振るう (ぶりょく を ふるう)

韩语:폭력으로 행동하다 (박력으로 행동하다)


文化学术

社会意义:“仗火”反映了粤语区对暴力行为的特定表述方式,其使用常与市井文化中的冲突场景相关。

语言学特征:该词由“仗”(倚仗)和“火”(比喻武力或怒火)构成,属于复合动词,具有鲜明的地域性。


字源解析

“仗”:本义为兵器或凭借,《说文解字》释为“丈,杖也”,后引申为依靠、依赖。

“火”:此处非字面火焰,而是隐喻怒气或暴力手段,类似“明火执仗”中“火”的象征用法。


现当代应用

影视文学:粤语电影中常用“仗火”描述反派行为,如《古惑仔》系列。

日常对话:在粤语社群中,年轻人仍会以此形容街头冲突或权力滥用现象。

新闻报道:部分香港本地媒体用该词报道治安事件,如“黑帮仗火袭击便利店”。


分字解释


※ "仗火"的意思解释、仗火是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。