词性:成语
结构:联合式(如、蹈水火)
释义:形容处境极其艰难,如同走在火里或水中
《左传·襄公二十六年》记载:“如蹈水火,民之所急也。”原指百姓急需救助,犹如身处水火之中。后引申为比喻处境危急或难以应对
多用于书面语,作谓语、定语或状语,强调困境的紧迫性和危险性。主语常为人、群体或抽象概念,宾语多为具体困难或危机事件
1. 在资源匮乏地区,难民的生活条件如蹈水火,国际社会需立即提供援助
2. 公司资金链断裂后,员工薪资发放问题如蹈水火,管理层不得不寻求外部融资
3. 台风过境后的村庄满目疮痍,居民生存环境如蹈水火,重建工作刻不容缓
4. 若继续放任污染加剧,当地生态系统的平衡将如蹈水火,最终导致不可逆破坏
5. 疫情期间,医护人员连续高强度工作,身心状态已如蹈水火
近义词:进退维谷、岌岌可危、千钧一发、迫在眉睫
反义词:泰然处之、游刃有余、从容不迫、稳如泰山
英文:to be in a desperate situation (like walking on fire and water)
日文:水の上を歩くような苦境(すいのうをあるくようくるこうきょう)
韩文:물 위를 걷는 것과 같은 어려움 (mul wieureul geukdeun geos-geo an narihim)
该成语常见于社会学、经济学和政治学文献中,用于描述系统性危机或结构性困境。在灾害管理学领域,“如蹈水火”被用作风险评估术语,强调临界点的紧迫性
“如”表比拟,“蹈”意为踩踏,“水火”象征极端对立的环境。组合后形成双重隐喻:火代表灼热危险,水代表淹没窒息,共同构成生存威胁
2020年新冠疫情初期,多国媒体用“如蹈水火”形容医疗系统承压状况;2022年俄乌冲突报道中,该词被引申为平民面临的人道主义危机。在商业分析中,亦用于描述企业现金流断裂时的紧急状态