定义:“擂盘珠”是汉语中形容物体或动作迅捷、流畅的比喻性表达,常用来描述击打或滚动时声音清脆、节奏紧凑的状态。
出处:该词多见于明清小说及戏曲文本,与“走盘珠”“弹丸”等类似意象并列使用。
《红楼梦》:第八十七回提及“如擂盘珠般的珠子”,形容宝钗掷骰子时的动作干脆利落。
《金瓶梅》:第六十二回用“擂盘珠”比喻银钱流转时的密集声响,暗指市井交易的热闹场景。
适用对象:多用于具体事物(如珠子、钱币)的动态过程,强调其速度感和节奏感;也可引申为抽象行为(如语言、音乐)的连贯性。
修辞功能:通过听觉联想强化视觉形象,属于通感修辞手法。
1. 他掷骰子的动作快如擂盘珠,三枚骰子同时落地发出清脆的撞击声。
2. 戏班子里老生的念白节奏分明,字字如擂盘珠般砸在听众心上。
3. 算盘珠子被拨动得似擂盘珠,账房先生手指翻飞间已报出总数。
4. 琴师运指如擂盘珠,泛音一串接一串,听得人耳热心跳。
5. 集市上铜钱叮当响,人群攒动间仿佛无数擂盘珠在盘中滚动。
近义词:走盘珠(侧重滚动状态)、弹丸(强调速度)、流星(喻快速移动)。
反义词:滞涩(形容缓慢卡顿)、绵软(缺乏力度感)。
英文:"pebble on a drum"(直译保留比喻色彩);"rapidly rolling bead"(功能对译)。
日语:「玉がドンと落ちる」或「弾ける玉」。
构词分析:“擂”(击打)+“盘”(圆形容器)+“珠”(球体),整体呈现“容器内击打球体”的画面。“擂盘珠”字面可解为“在盘中敲击的珠子”。
文学创作:现代散文中偶见用于描写器物动态,如张爱玲《更衣记》提到“翡翠镯子碰撞如擂盘珠”。
口语化倾向:当代年轻人网络用语中有时会借用该词比喻短视频的快速剪辑效果,但属非规范用法。