拼音:niè zú
词性:动词
基本释义:放轻脚步行走,形容行动小心谨慎,不敢出声。常与"蹑脚"连用,构成"蹑手蹑足"或"蹑足潜踪"等复合形式。
构词方式:动宾结构。"蹑"为动词,意为轻步行走;"足"为名词,指脚部。合指以脚部动作控制行走的力度与声响。
《史记·淮阴侯列传》:"张良、陈平蹑汉王足,附耳语曰。"此为"蹑足"最早的文献用例之一,描述张良在鸿门宴上轻踩刘邦的脚以暗中示意。
《红楼梦》第三回:"黛玉只得蹑足潜踪,随了众人进去。"形容林黛玉初入贾府时小心翼翼、不敢张扬的情态。
《水浒传》第二十四回:"武松蹑足潜踪,立在胡梯边。"写武松轻手轻脚靠近,为后文情节埋下伏笔。
《儒林外史》第五回:"严监生蹑足走到床前。"刻画临终前人物动作的细微与环境的沉寂。
语法功能:作谓语、状语或定语。多用于描写人物在特定情境下的肢体动作,强调行为的隐蔽性与审慎态度。
搭配习惯:常与"潜踪""屏息""轻步"等词连用,形成"蹑足潜踪""蹑足屏息"等固定短语。亦可单独用于描写行走状态。
语体色彩:偏书面语,常见于古典小说、历史叙述及文学描写中,口语中较少单独使用,多以"蹑手蹑脚"形式出现。
感情色彩:中性偏褒义,可表达谨慎、机敏,也可用于描写鬼祟、偷偷摸摸的行为,具体色彩取决于语境。
古典小说:《红楼梦》中写道:"宝玉蹑足至窗下,偷听二人说话。"描写宝玉轻手轻脚靠近窗户的动作。
古典小说:《水浒传》中有:"时迁蹑足上楼,伏在梁上。"刻画时迁潜入时的隐蔽行动。
古典小说:《三国演义》描述:"吕蒙蹑足而出,不敢惊动。"写吕蒙退兵时的谨慎姿态。
古典小说:《西游记》写道:"悟空蹑足近前,细看那妖怪洞府。"表现悟空探查时的警觉。
古典小说:《金瓶梅》中有:"西门庆蹑足走入房中。"描写西门庆悄悄进入房间的举动。
现代文学:鲁迅在《故乡》中写道:"我蹑足走进老屋,只见蛛网密布。"表达重回故地时的轻缓动作。
现代文学:朱自清《背影》中虽未直接使用"蹑足",但描写父亲"蹒跚地走到铁道边",动作的迟缓与"蹑足"所传达的小心翼翼有相通之处。
近义词:蹑手蹑脚、轻手轻脚、屏息敛声、小心翼翼、悄然无声
反义词:大步流星、昂首阔步、大摇大摆、高视阔步、趾高气扬
英语:tiptoe; walk stealthily; move with light steps
法语:marcher sur la pointe des pieds; se déplacer furtivement
德语:auf Zehenspitzen gehen; sich leise bewegen
日语:音を立てずに歩く(おとをたてずにあるく)
韩语:소리를 내지 않고 걷다(sori-reul naeji anhko geotda)
蹑:形声字,从足,聂声。本义为踩踏,引申为追踪、追随,再引申为放轻脚步。《说文解字》:"蹑,蹈也。"段玉裁注:"蹑,蹈也。蹈,踏也。"
足:象形字,甲骨文像人脚之形。本义为人的脚部,引申为脚部动作、行走。在"蹑足"中作宾语,表示蹑这一动作施于足部。
合义:"蹑足"即轻踩脚步,以控制行走的力度与声响,核心在于对脚部动作的精细控制,由此引申出谨慎、机敏、不事张扬等语义。
文学作品:当代小说与散文中,"蹑足"仍用于描写人物在特定环境下的细微动作,营造紧张或静谧的氛围。
影视剧本:古装剧与谍战剧中,"蹑足"常出现于人物潜行、夜探、偷袭等情节,配合镜头语言表现角色的警觉与隐蔽。
日常表达:口语中"蹑手蹑脚"更为常见,用于形容走路轻缓、不发出声响,如"他蹑手蹑脚地走进房间"。
翻译与传播:在对外翻译中,"蹑足"常对应英语的"tiptoe"或"walk stealthily",保留了原词的动作性与隐蔽性含义。