拼音:yàn yǎo yú chén
词性:成语,联合式结构
释义:雁与鱼都杳无踪迹。比喻音信断绝,彼此不通消息。雁指传书的鱼雁,鱼指书信,沉指沉没、消失。
感情色彩:中性偏书面语,常用于描述通信阻隔、久无音讯的状态
使用频率:低频,多见于文学作品中,口语中较少使用
出处:元代刘庭信《折桂令·忆别》曲:"想人生最苦离别,雁杳鱼沉,信断音绝。"
典故背景:古代以雁足传书、鱼腹藏书为通信之典。雁杳鱼沉即指书信全无,消息不通。此成语融合了两个典故:雁足传书出自《汉书·苏武传》,鱼雁传书出自古乐府《饮马长城窟行》,二者皆为古代传递书信的代称。当雁与鱼皆沉入杳杳之中,便意味着音讯全无,故以此喻书信断绝。
语法功能:作谓语、定语、状语,常用于描述通信阻隔的状态
搭配对象:常用于描述书信、消息、音讯、通信等方面的断绝,多与书信、消息、音讯等词语搭配使用
语体色彩:书面语色彩浓厚,多用于文学作品中,口语中较少使用
使用注意:使用时需有明确的通信阻隔语境,不宜用于描述其他类型的消失或藏匿
例句一:自从他去了边疆,便是雁杳鱼沉,再无书信寄来。
例句二:战乱频仍,雁杳鱼沉,她日日倚门望归,却始终等不到他的消息。
例句三:分别多年,雁杳鱼沉,不知故人今在何方。
例句四:他一心盼着她的回信,却终究雁杳鱼沉,杳无音讯。
例句五:雁杳鱼沉,鸿雁不传书,锦鲤无觅处,这书信往来的路,终究是断了。
例句六:自他远赴重洋,便是雁杳鱼沉,家中老母日日倚门望归。
近义词:鸿雁传书(反义用法)、鱼雁杳然、音信全无、石沉大海、杳无音讯、查无音信
反义词:鸿雁传书、鱼雁不绝、书信往来、音书不断、音讯常通
辨析:"雁杳鱼沉"侧重书信断绝的状态,而"石沉大海"侧重消息全无,不特指书信;"杳无音讯"适用范围更广,不限于书信
英语翻译:No news from afar; letters and messages have ceased entirely.
日语翻译:雁の便りも魚の便りも絶えた。手紙も消息もまったくなくなること。
法语翻译:Aucune nouvelle de loin; toute correspondance a cessé.
德语翻译:Keine Nachricht aus der Ferne; Briefe und Nachrichten sind völlig verstummt.
文化意象:雁与鱼在中国古代文学中是传递书信的象征。雁足传书典出《汉书·苏武传》,鱼雁传书出自古乐府《饮马长城窟行》。二者皆为古代通信之代称。雁杳鱼沉即指书信全无,消息不通。
文学意象:在古典文学中,此成语常用于描写离别相思、久无音讯的愁苦之情,与鸿雁、鱼雁的传书意象相呼应,承载着古人对远方音讯的渴望与失落。
相关研究:在古代文学研究中,雁、鱼作为书信意象,常与思乡、离别主题相关联。雁杳鱼沉的意象在元曲中尤为常见,反映了古人对通信阻隔的深切体验。
雁:形声字,从鸟,厂声。本义为鸿雁,候鸟之一。雁足传书典出《汉书·苏武传》,后以雁足代指传书的使者,雁成为书信的象征。
杳:会意字,从日在木下,本义为昏暗,引申为无影无踪、消失不见。在此成语中指书信杳然无迹。
鱼:象形字,本义为水生脊椎动物。鱼腹藏书为古代传递书信之法,鱼雁并称,皆为书信的代称。
沉:形声字,从水,冘声。本义为沉没、没入水中。在此成语中指鱼沉入水底,书信沉没无迹。
字义关联:四字皆与书信的传递与消失相关,雁杳指传书之雁消失,鱼沉指传书之鱼沉没,四字合而为一,构成书信断绝的完整意象。
现当代使用:此成语在现代汉语中使用频率较低,多见于文学作品、书信体散文或怀旧题材的创作中。
应用领域:文学创作、书信写作、怀人作品等书面语领域。
使用建议:在正式书面语或文学创作中使用,可增添古典韵味。口语中宜改用"杳无音讯""没有消息"等表达。