词形:讯録
拼音:xùn lù
结构:联合式合成词
词性:动词、名词(兼类)
释义:审讯并记录。指对涉案人员进行审问,并将供述内容以文字形式记录下来的司法行为。
文献出处:该词多见于古代司法文书及公案文献中,用于描述审案过程中的记录行为。
历史语境:在传统司法体系中,"讯"指审讯、审问,"録"通"录",指记录、抄写。两字连用构成司法术语,专门指称审问并记录供词这一程序。清代及民国时期的司法档案中常见此词。
语法功能:作谓语时,表示审讯并记录的动作;作名词时,可指审讯记录的文书本身。
搭配对象:常与"犯人""被告""口供""供词"等词搭配使用。
使用领域:主要用于司法、法律、历史文献语境。现代汉语中较少使用,多被"审讯记录""讯问笔录"等替代。
1. 县令升堂讯録,犯人一一供认不讳。
2. 此案卷宗详载各犯讯録之词,证据确凿。
3. 官府连夜讯録,终得实情。
4. 被告坚称未曾参与,讯録之下始吐实言。
5. 案牍之中,口供讯録俱在,无可抵赖。
6. 提刑司覆核各州县讯録,察其有无冤滥。
近义词:审讯记录、讯问笔录、取供、录供、问供
相关词:供词、口供、案卷、案牍
单字翻译:
讯:interrogate, question
録(录):record, transcribe, write down
整词翻译:to interrogate and record; interrogation transcript (名词义)
司法史意义:讯録是中国传统司法程序的重要环节。自秦汉以降,司法官员在审问涉案人员时,须将供述内容形成书面记录,作为定案依据。这一制度在唐代律令中已有明确规定,历代沿袭。
文字学关联:"録"为"录"之异体字,从金,录声,本义为记录。后世多以"录"行用,但古籍中"録"字仍常见。讯録一词保留了古字用法。
讯:从言,卂声。《说文解字》:"讯,问也。"本义为询问、审问。
録:从金,录声。本义为记录,特指以文字记载。古文中常与"录"通用。
现代使用状况:现代汉语中,"讯録"一词已基本退出日常使用。现行法律术语中,对应的概念为"讯问笔录"或"审讯记录",见于刑事诉讼法及相关司法解释。
历史研究应用:在清代及民国司法档案整理与研究中,"讯録"作为原始术语仍被学者引用。研究传统司法制度、法律文书的学术论文中偶有使用。