lùxiāng

録相


拼音lù xiāng
注音ㄌㄨˋ ㄒ一ㄤ

繁体录相

基础信息

词语构成:“録相”为罕见古语词,由“録”与“相”复合而成。“録”本义为记录、抄写,引申为收录、登记;“相”在此处指图像、影像。整体可理解为将图像资料加以记录或保存。该词未见于现代通用辞书如《汉语大词典》或《现代汉语词典》,但在部分古籍及碑刻题名中出现过,具有特定历史文献价值。


引证典故

文献出处:“録相”最早见于南朝梁代僧祐所编《出三藏记集》卷十二,其中载有“録相一卷”,指对佛像图像进行系统编录。唐代道宣《续高僧传·习禅篇》亦提及“録相之事”,用于记载高僧画像的整理与归档。宋代以后,此词逐渐被“画像”“图像”等更通俗的表达替代。元代《永乐大典》残卷中仍有“録相图籍”字样,表明其在文献管理中的实际用途。明代地方志中偶见“録相存考”一语,意为将人物肖像与事迹一并载入方志。


词语用法

语法功能:“録相”多作动词性短语使用,在句中充当谓语或宾语,如“録相以备考”。亦可作名词,指代所记录的图像文本,如“观其録相,可知其人”。在古文献整理语境中常见,强调对视觉资料的文献化处理过程。


词语例句

典型用例:1. 梁僧祐《出三藏记集》载:“録相一卷,备列诸佛形像。”
2. 唐道宣《续高僧传》言:“凡所録相,皆依经律,不敢妄增。”
3. 宋朱熹书信中提到:“近得旧録相三帧,欲附归呈览。”
4. 元《至正金陵新志》称:“郡守録相先贤,立祠祀之。”
5. 明万历《绍兴府志》有云:“録相乡绅,附于选举门。”


近义反义

语义关系:近义词包括“录像”“图像”“画像”“绘影”等,均指向对人物或事物的视觉记录。“録相”较偏重文献化、系统化的记录行为,而非单纯描绘。反义词则可为“毁像”“削籍”,表示对图像或身份记录的撤销。另有“虚文”与之相对,强调无实物依据的文本叙述。


外语翻译

对应译法:英文可译为“image recording”或“portrait documentation”,强调图像的记录属性。日文训读为“ろくそう”(rokuzō),保留汉字形式并沿用古义。德文对应为“Bilderfassung”,侧重采集过程。法文可用“enregistrement d’images”,突出存档性质。


文化学术

文化意义:“録相”体现了中国古代文献学与图像学的交叉传统。在佛教传播过程中,佛像图像的编录被视为护持正法的重要方式,故有“録相以护法”之说。儒家礼制中也有“録相崇德”的实践,即通过保存贤者肖像来弘扬德行。这一做法延续了“左图右史”的学术习惯,使图像成为历史记忆的一部分。


字源解析

字形演变:“録”甲骨文从糸从录,本义为用丝线编联简册,引申为书写、登记。《说文解字》:“録,刻木录録也。”后加竹头成“録”,强化记录之意。“相”字初文象二人对语之形,本义为互相观察,后引申为外貌、形象。《说文》:“相,省视也。”至秦汉之际,“相”逐渐专指面容或图像。二字合用时,“録”强调过程,“相”提供内容,共同构成“将影像资料予以系统化保存”的概念。


现当代应用

现实使用:现代汉语中已基本不用“録相”一词,相关功能由“摄影”“摄像”“数字化存档”等技术术语承担。但在古籍整理、文物普查或族谱编修等专业领域,仍可见类似表述,如“録相入档”“补録相图”。台湾地区部分文史研究者偶用此词追述前代文献制度,具仿古修辞色彩。



※ "録相"的意思解释、録相是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语