词性与释义:“两相情愿”为汉语成语,通常写作“两厢情愿”,属并列结构动词性短语或形容词性短语,意为“双方都愿意、同意”。常用于描述合作、婚姻、交易等关系中彼此自愿、没有强迫的情形。
文献出处:该成语虽未见于先秦至汉代早期经典文献,但在宋元话本及明清小说中已有使用。例如明代冯梦龙《喻世明言》卷十七中有“若得两相情愿,便是天作之合”之语,体现其在民间文学中对婚姻自主观念的表达。清代《红楼梦》第三回亦隐含类似语境,虽未直用此词,但“木石前盟”与“金玉良缘”的对比中,暗示情感需“两相情愿”才得圆满。
语法功能:多作谓语、定语或状语。如“婚事须得两相情愿”“他们之间是两相情愿的关系”。常与“才”“方”“始”搭配,构成条件句,强调双向自愿的前提性,如“只有两相情愿,感情才能长久”。
1. 婚姻大事,自古讲究父母之命、媒妁之言;如今讲究的却是两相情愿。
2. 这份合同建立在双方两相情愿的基础上,法律上完全有效。
3. 他们虽已结婚多年,但若当初不是两相情愿,也不会走到今天。
4. 所谓自由恋爱,就是让男女双方在两相情愿的前提下结合。
5. 公司并购若缺乏两相情愿,强行合并只会导致经营失败。
近义词:情投意合、志同道合、心甘情愿、你情我愿、一拍即合
反义词:一厢情愿、单相思、勉为其难、被迫无奈、强人所难
英文对应表达:mutual consent / both parties are willing / each other's agreement
法语对应表达:mutuelle volonté / accord mutuel
德语对应表达:beiderseitige Zustimmung / miteinander einverstanden
日语对应表达:双方の同意(そうほうのどういつ)
社会意义:“两相情愿”体现了中国传统伦理中“和而不同”与西方契约精神中的“自由意志”的结合。在现代法治社会,它被广泛用于合同法、婚姻家庭法等领域,强调意思自治原则(principle of autonomy of will),是民法核心理念之一。儒家虽重礼教秩序,但在个人情感领域也逐渐接受“两相情愿”作为理想状态。
哲学内涵:在伦理学层面,“两相情愿”不仅是一种行为选择,更蕴含主体间性的平等尊重——两个独立个体在充分知情与自由意志下达成合意,是现代人权观念的重要基础。
构词分析:“两”指双方、彼此;“相”在此处作副词,表示互相、共同;“情”指情感、意愿;“愿”指愿望、愿意。整体构成“互相都有意愿”之意。“厢”字原义为边房、旁侧,引申为“相互”,故“两厢情愿”更强调空间与心理上的对等与呼应,比“两相情愿”更具形象感。
法律领域:在《中华人民共和国民法典》中,第1046条规定:“结婚应当男女双方完全自愿,禁止任何一方对另一方加以强迫,禁止任何组织或者个人加以干涉。”其中“完全自愿”即“两相情愿”的法律表述。
商业领域:企业合作、股权转让、合资协议等均需明确“基于两相情愿的原则签署合同”,以避免后续纠纷。
日常交际:现代汉语口语与书面语中广泛使用,如“这段感情是两相情愿的”“搬家是两相情愿的事”。
网络语境:在网络论坛、社交媒体中,常以“两相情愿”调侃单向付出关系,如“你爱他,他不爱你,这就是一厢情愿”。