拼音:xiā huǒ
词性:动词、形容词
释义:1. 指火柴、打火机等点火器具受潮或失效,划不出火星。2. 指子弹、炮弹等因底火故障而无法击发或爆炸。3. 比喻事情落空、失败,没有达到预期结果。
地域色彩:北方方言,口语中使用频率较高,带有通俗、随意的语体色彩。
《儿女英雄传》:第三十一回:“那两个骡夫把骡子打了一鞭,那骡子往前一纵,扑的一声,那车辕子就断了。那两个骡夫就说了:‘这可瞎了火了!’”此处“瞎了火”指火柴点不着,后省略为“瞎火”。
《老残游记》:第二十回:“早起见那太阳,像是瞎了火似的,一点没有热气。”用“瞎火”形容太阳暗淡无光,失去热力。
民间俗语:旧时火柴称为“洋火”,若火柴擦不燃,便说“火瞎了”或“瞎火”,后逐渐凝固为固定词语。
作动词:表示点火失败或弹药未发。例如:“火柴湿了,瞎火了。”“那发炮弹瞎火了。”
作形容词:形容事情落空、没有结果。例如:“这事儿又瞎火了。”“他这次瞎火了。”
带补语:可带结果补语“了”“掉”。例如:“打火机瞎火了。”“计划瞎火了。”也可带宾语,如“瞎了一发子弹”。
使用语境:多用于日常对话、文学作品描写,不适用于正式书面语。带有无奈、自嘲或轻描淡写的语气。
1. 他连划了三根火柴,都瞎了火,只好借着月光摸索着进屋。
2. 这发子弹瞎火了,枪没有响,他赶紧重新拉动枪栓。
3. 原本说好今天签合同,结果对方没来,这事又瞎火了。
4. 打火机灌了气还是瞎火,该换新的了。
5. 他投了十几份简历,全都瞎火了,一个回音都没有。
6. 老张叹了口气:“这趟买卖瞎火了,本钱都搭进去了。”
7. 火柴受了潮,瞎了火,他只能在灶膛里引火。
近义词:哑火(专指弹药不发火)、点不着、放空枪、落空、黄了、泡汤。
反义词:打响、点着、生效、成功、成事。
英文:misfire(指子弹、发动机等); fail to ignite(未点燃); dad(哑弹); 口语表达可译为“strike out”或“go out”。
例句对应:The bullet misfired.(子弹瞎火了。)The match won’t light.(火柴瞎火了。)
军事术语:在枪械弹药领域,“瞎火”是正式术语,指底火受撞击后未能引燃发射药,导致弹丸未射出。瞎火弹需按规定程序处理,不可立即再次击发。
民俗心理:旧时火柴瞎火被视为不吉利的征兆,尤其在新年或重要场合,若首根火柴点不着,会换一根再试,避免“瞎火”破坏气氛。
文学意象:现当代作家常用“瞎火”象征希望的破灭或行动的受挫,如老舍、刘绍棠等北方作家作品中频繁出现,强化了语言的乡土气息。
瞎:形声字,从目害声。本义为眼睛失明,引申为落空、没有效果。如“瞎话”“瞎忙”。在“瞎火”中取“没有结果”之义。
火:象形字,本义为物体燃烧时发出的光焰。引申为火柴、子弹的点火装置等。在“瞎火”中特指火星、火焰或弹药的击发。
合成理据:“瞎”修饰“火”,表示火的功能丧失,即火“瞎了”,无法燃烧或击发,形象地传达了失效的状态。
日常口语:北方方言区仍广泛使用,尤其指火柴、打火机失效,如“这根火柴瞎火了,换一根”。
文学作品:在小说、电视剧对白中常见,用于刻画人物情绪或制造幽默。例如:“他本想露一手,结果搞瞎火了,只好灰溜溜收场。”
网络语境:偶见于网络评论,形容计划落空或操作失败,如“昨天面试瞎火了”。但使用频率低于“凉了”“黄了”等网络流行语。
专业领域:在射击训练、军事报告中,“瞎火”作为规范术语,描述弹药故障,具有精确的技术含义。