拼音:qì mò fǎn běn
词性:动词
结构:联合式
释义:放弃末业,回归根本。多指放弃商业,回归农业或根本性的道德、学问。
同义词:弃末归本、弃末反本
反义词:舍本逐末
《汉书·食货志上》:“籴甚贵,伤民;甚贱,伤农。民伤则离散,农伤则国贫。故甚贵与甚贱,其伤一也。善为国者,使民毋伤而农益劝。今驱民而归之农,皆著于本,使天下各食其力,末技游食之民转而缘南亩,则畜积足而人乐其所矣。”其中“末技游食之民转而缘南亩”即弃末返本之意。
《晋书·宗室传论》:“居末俗之弊,而蹈好古之轨,此固贤达之所深患也。……弃末返本,其在此乎。”
《宋书·孔琳之传》:“若谓末作者,亦非草莱弇鄙之人,方去弓马之习,而全其本业乎?所谓弃末返本,其斯之谓。”
语法功能:作谓语、定语,指根本性转变。
适用对象:多用于经济生产、道德修养、学问研究等领域,强调从末节回归本源。
语体色彩:书面语,多用于论述性、反思性语境。
常见搭配:弃末返本以务农、弃末返本以修德、弃末返本之策。
例句一:自商贾之利兴,人多趋末作,今朝廷劝课农桑,使民弃末返本,诚为务本之道。
例句二:为学当弃末返本,先明经术大义,而后泛览百家,方不为浮说所惑。
例句三:晚岁始悟半生逐逐末务,乃杜门却扫,弃末返本,日与故简相对。
例句四:时值饥荒,郡守下令禁奢靡,劝百姓弃末返本,尽力畎亩。
例句五:彼之学也,日骛于声律对偶之间,而遗其根本,识者忧之,思有以使之弃末返本。
例句六:今之世,巧伪滋彰,利欲日炽,苟非贤者提撕警觉,何以使人弃末返本而复其初哉。
近义词:弃末归本、弃本逐末的反向、返本还源
反义词:舍本逐末、弃本追末
英语:abandon the trivial and return to the fundamental
法语:abandonner le superficiel pour revenir à l'essentiel
德语:das Unwesentliche aufgeben und zum Wesentlichen zurückkehren
日语:末を棄て本に返る(すてっぽをすてほんにかえる)
思想背景:“末”与“本”是中国古代经济、哲学的核心范畴。先秦以来,农为本,工商为末;道德仁义为名利之本。弃末返本思想贯穿历代治国理念与个人修养论。
经济史意义:汉初重农诏令、唐宋劝农文、明清“崇本抑末”政策,皆以此语为理论依据。它反映出以农耕文明为基础的治理逻辑。
学术史关联:宋明理学讲“变化气质”“复性”,亦常借用此语,强调为学须回归心性根本,不为训诂词章所蔽。
弃:甲骨文像双手推倒簸箕抛弃小儿,本义为扔掉、抛开。引申为舍弃。
末:木上加一横,指树梢,引申为末节、不重要的事物。与“本”相对。
返:从辵从反,本义为还、回归。通“反”。
本:木下加一横,指树根,引申为根本、基础。与“末”相对。
当代语义延伸:不再局限于农商之别,泛指在浮躁风气中回归根本、回归初心的行为。
使用领域:常见于文化评论、教育论述、企业管理与个人反思中。如批评应试教育导致学生“舍本逐末”,呼吁弃末返本,重视人格与思维根本。
实例:某学者指出:“当前学术研究过于追逐论文数量与引用指标,当弃末返本,重拾求真精神。”