【词语】眵眼
【读音】chī yǎn
【词性】名词、形容词
【释义】眼内眵分泌过多,糊住眼皮,使眼睛难以睁开或视物模糊的状态。亦指眼睛被眵糊住的样子。
宋代:宋人赵叔向《肯綮录》引《瑞桂堂暇录》载:“目中眵曰‘眼眵’,亦曰‘眵目糊’。”此为“眵眼”一词的早期记录。
构词方式:偏正结构。“眵”指眼屎,“眼”指眼睛,合指被眼屎糊住的眼睛。
语法功能:多作谓语或补语,描述眼睛因分泌物过多而睁不开的状态。常与动词“糊”“蒙”搭配。
语体色彩:口语色彩浓厚,属方言词汇,北方方言中使用较多,书面语中较少见。
1. 他熬了一宿,早上起来眵眼巴瞎的,睁都睁不开。
2. 这孩子一哭起来,鼻涕眼泪眵眼,看着怪可怜的。
3. 屋里烟熏火燎的,熏得人眵眼。
4. 眵眼糊住了,看东西模模糊糊的。
5. 他揉了揉眵眼,又继续低头干活。
6. 老人年纪大了,眵眼多,需用温水毛巾敷一敷才好睁开。
近义词:眼眵、眵目糊
反义词:亮眼、明眸、眼亮
英语:无固定对应词。可译为“eyes gummed up with sleep”或“eyes glued shut by rheum”,直接描述眼睛被分泌物糊住的状态。
日语:“目やにが張り付いた目”或俗语“目が塞がる”。
翻译思路:因该词属方言口语,翻译时需采用描述性短语,重点传达“眼屎糊住眼睛”这一核心意象,而非寻求单字对应。
中医认识:中医认为“眵”为眼之分泌物,其多与“风热”或“肝火”有关。眵眼乃热邪上攻于目的外在表现,常与目赤肿痛并见。
“眵”字:从目从多,会意兼形声。“目”表眼睛,“多”表数量多、分泌多,合指眼睛分泌物多。本义即眼屎。
“眼”字:目之俗称,泛指眼睛。
使用频率:现代汉语中,“眵眼”一词使用频率较低,多见于文学作品或方言口语中,普通话通用语中常以“眼屎多”“眼睛糊住了”等短语代替。