拼音:chí yān
词性:动词
释义:滞留;停留;延迟。指因故而耽搁时日,未能按时成行或完成。
《诗经·小雅·采薇》:“行道迟迟,载渴载哀。”虽非直接使用“迟淹”一词,但“迟”与“淹”皆有滞留之意,后世合为一词。
《楚辞·九辩》:“事亹亹而觊进兮,蹇淹留而踌躇。”此处“淹留”与“迟淹”义近。
《汉书·司马相如传》:“淹留无所。”颜师古注:“淹,久也。”
语法功能:作谓语、定语,常与表时间、行旅的词连用。
搭配对象:多用于描述行旅受阻、仕宦淹留、书信未达等情境。
语体色彩:书面语,古雅庄重,现代口语中已不常用。
1. 道路险阻,使者迟淹于途,凡三月方达京师。
2. 自别家乡,蹉跎岁月,迟淹至此,不觉鬓已斑白。
3. 闻君入都,何以迟淹至今,未得一相见?
4. 官事羁缠,不得早归,遂尔迟淹,负此良会。
5. 风涛阻滞,舟楫迟淹,行旅多为所苦。
6. 远道相访,未获一晤,迟淹半月,怅然而返。
近义词:淹留、滞留、稽留、迟延、逗留、迁延
反义词:迅捷、疾速、立至、即刻
英语:to delay; to linger; to be detained; to stay long
日语:滞在する(たいざいする)、逗留する(とうりゅうする)、遅延する(ちえんする)
翻译要点:侧重“因故滞留”含义时,可译 detained、stuck;侧重“时间拖延”含义时,可用 delay、prolonged absence。
迟:从辵,犀声,本义为缓慢行走,引申为晚、久。《说文解字》:“迟,徐行也。”
淹:从水,奄声,本义为水浸,引申为滞留、久留。《说文解字》:“淹,水也。”后引申为滞留之义。
合成:二字皆有停留、久延时日之义,同义连用,见于汉魏六朝文献。
使用现状:现代汉语中已罕用,仅见于仿古文体、历史小说、旧体诗词及学术论著引述古籍时。
适用语境:多用于描述历史事件中的行程耽搁、书信未达、仕途滞留等情境。