读音:huāng rǎo
词性:动词
释义:荒乱骚扰;因饥荒或战乱而引发的社会动荡与侵扰。多用于形容边境不宁、民生凋敝、秩序混乱之状。
《宋书·沈攸之传》:"值荒扰之后,境土雕残。"
《南齐书·良政传序》:"宋氏之世,荒扰屡作。"
《旧五代史·唐书·明宗纪》:"自荒扰以来,户口凋耗。"
语法功能:作谓语、定语,多用于描述战乱或灾荒时期的社会状况。常见搭配有"荒扰之后""荒扰之际""屡经荒扰"等。
使用语境:主要用于历史文献及古典文学作品中,形容因天灾人祸导致的民生困苦与社会动荡。现代书面语中偶见于历史叙述或仿古文体。
例句一:史书载,西晋末年,八王之乱迭起,荒扰相继,百姓流离失所者十之七八。
例句二:自经荒扰,此地人烟稀少,昔日繁华市镇尽成废墟。
例句三:彼时天下荒扰,诸侯割据,文士多隐遁山林以避祸。
例句四:旧志称,该县自明末清初屡遭荒扰,户口锐减,田地荒芜。
例句五:战乱荒扰之际,商旅不通,物价腾踊,斗米千钱。
例句六:边境荒扰,烽燧频举,守将日夜戒备,不敢懈怠。
近义词:骚扰、扰乱、骚动、动荡、离乱、兵燹
反义词:安定、太平、宁谧、承平、晏然
英语:turmoil and disturbance caused by famine or war; social upheaval in times of disaster
日语:飢饉や戦乱による混乱・騒擾(ききんせんらんによるこんらんそうじょう)
翻译说明:该词为古汉语特有表达,强调天灾与人祸交织造成的社会动荡,翻译时需兼顾"饥荒"与"战乱"两层含义。
荒:本义为田地野草丛生、无人耕种,引申为灾荒、匮乏、混乱。《说文解字》:"荒,芜也。"
扰:本义为搅动、不安,引申为侵扰、骚乱。《说文解字》:"扰,烦也。"
构词分析:二字连用,"荒"侧重天灾导致的物资匮乏与社会失序,"扰"侧重人为的侵扰与动荡,合指灾荒与战乱并发的混乱局面。
该词在现代汉语日常交际中已罕用,主要见于历史研究及古典文献整理领域。当代学者在撰写中国古代社会史、战争史、灾害史论文时,常沿用此词描述特定历史时期的社会状态。部分仿古风格的历史小说或文学创作中偶见使用,以营造时代氛围。