拼音:gēng xù
注音:ㄍㄥ ㄒㄩˋ
释义:更迭延续;连续更替。指事物前后相承、交替不断。
词性:动词
结构:联合式(更 + 续)
《后汉书·桓帝纪》:"政令纷纭,更续用事。" 意指政令繁多杂乱,更替不断。
《宋书·礼志》:"丧纪之制,历代更续。" 指丧葬制度历代有所沿革延续。
《晋书·职官志》:"官制更续,损益不同。" 指官制前后相承而有所调整。
多用于书面语,常作谓语或定语,修饰制度、法统、传统、血脉等抽象事物。
常见搭配:血脉更续、法统更续、薪火更续、更续不断、世代更续。
1. 中华文明五千年更续不断,至今生生不息。
2. 此项制度自汉唐以来更续沿用,未曾废止。
3. 家族产业由长子更续经营,已历三世。
4. 学术传统赖师生授受,得以更续流传。
5. 旧法既废,新章更续,以应时变。
6. 血脉更续,香火绵延,实为宗族大事。
近义词:接续、延续、更迭、相继、传承
反义词:中断、断绝、废止、终结
英语:continuous succession; alternating continuation; carry on and renew
日语:更続(こうぞく)
翻译思路:"更"侧重变更更替,"续"侧重延续不断,合译为"连续更替"或"延续更新",需根据上下文选择侧重"更替"或"延续"的译法。
在传统宗法社会中,"更续"常与血脉、香火、祭祀等概念关联,强调家族血脉前后相承、世代不绝。
在制度史研究中,"更续"用于描述某一制度或政策被后续朝代沿用并有所调整的沿革过程。
更:从攴丙声,本义为更改、替换。《说文解字》:"更,改也。" 引申为更替、轮流。
续:从糸卖声,本义为连接断丝。《说文解字》:"续,连也。" 引申为延续、继承。
合义:"更"强调变化替换,"续"强调前后相连,二者结合表示在变化中保持连续,或在连续中有所更替。
现代汉语中"更续"使用频率较低,多见于书面语或学术论述中,常出现在历史、文化、制度研究等领域。
日常表达中更常用"延续""传承""更替"等词替代。但在强调"既有变更又有延续"的语义时,"更续"仍具独特表达价值。