拼音:chè jiàn
词性:动词
释义:明察;透彻地鉴识。多用于称颂帝王或贤臣洞察是非、鉴别善恶的能力。
《晋书·武帝载记》:"陛下圣德钦明,彻鉴群下。"
《旧唐书·魏徵传》:"臣闻尧舜之君,以天下为忧;汤武之王,以百姓为虑。是以明圣之德,彻鉴幽隐。"
宋·司马光《论君德疏》:"人主之德,莫先于明。明则能彻鉴万物之情伪矣。"
语法功能:多作谓语,常与"能""能彻鉴""圣明彻鉴"等搭配使用。
使用场合:主要用于古代奏章、诏令及史书中,是对君主或上级官员明察能力的称颂用语,带有尊崇意味。现代汉语中已不常用。
《南齐书·王俭传》:"惟王圣哲渊深,彻鉴无外。"
《梁书·武帝纪》:"朕以寡昧,君临兆庶,每念苍生,未尝不宵分辍寝,中夜忘寐,思欲济斯黎庶,弘此治道,而圣明之德,未能彻鉴幽微,是以政化多阙,黎庶未康。"
《隋书·高祖纪》:"朕奉承宝业,君临万邦,思欲荡涤烦苛,革易故弊,使天下苍生,咸赖其福,而明有所不照,智有所不周,未能彻鉴物情,深乖朕意。"
《陈书·后主纪》:"朕以眇身,嗣膺宝历,荷覆焘之思,奉祖宗之业,夕惕若厉,惧不克堪,而天监未明,德化不洽,良由朕之凉薄,不足以彻鉴群情。"
《周书·武帝纪》:"朕承祖宗之业,处君临之位,每思至治,若涉渊水,而明有所未尽,察有所未周,未能彻鉴下情,深用为愧。"
近义词:明鉴、洞察、洞鉴、烛照、澄澈
反义词:暗于事理、蔽于成见、昏聩不明、蔽塞蒙昧
英语:to perceive clearly; to have penetrating insight; to discern thoroughly
日语:明らかに見抜く(あきらかにみぬく);徹底的に鑑みる(ていていてきにかんがみる)
翻译说明:该词为古汉语词汇,无固定对应译法。翻译时需结合语境,可选用"明察""洞察""透彻审识"等表述。在涉及帝王语境时,可译为"to have penetrating insight into all things"。
政治文化:"彻鉴"一词集中体现了中国古代政治思想中对君主"明"德的重视。儒家经典强调"明则能察",《尚书》有"视曰明"之说,《论语》载"知(智)者不惑"。帝王若不能彻鉴下情,则政令不通、贤愚并进,被视为治国之大患。
史学价值:该词多见于正史纪传与奏议之中,是研究古代君臣关系、政治沟通与皇权运作的重要语料。臣下上书常以"未能彻鉴"自责,或以"圣明彻鉴"颂君,形成了一套固定的修辞范式。
彻:从彳从刀从育,本义为通达、贯通。《说文解字》:"彻,通也。"引申为透彻、彻底。
鉴:本义为铜盆,古人以铜盆盛水照形,故引申为镜、照察。《说文解字》:"鉴,大盆也。一曰鉴诸,可以取明水于月。"后引申为审察、参考。
构词理据:"彻鉴"为同义连用结构,"彻"与"鉴"均含明察、通达之意。二字连用,强调洞察之深透、鉴识之周全。
使用频率:现代书面语中已基本不用,仅见于研究古代文献的学术著作或仿古文体中。
相关词语:现代汉语中表达类似概念的常用词为"洞察""明察""洞悉"等,如"洞察秋毫""明察秋毫"。
文化遗存:该词仍保留在部分成语与典故中,如"明鉴万里""洞鉴古今"等,多见于文学创作与历史评论。