zhēnxī

珍锡


拼音zhēn xī
注音ㄓㄣ ㄒ一

繁体珍錫

基础信息

拼音:zhēn xī

词性:名词

释义:珍贵的赏赐或赠与之物。多用于形容君主或尊长赐予的贵重物品,亦泛指珍贵的馈赠。

结构:联合式合成词。"珍"指珍贵,"锡"通"赐",意为赏赐。


引证典故

古代文献:《尚书·洪范》有"锡"通"赐"之例,后"珍锡"连用表贵重赏赐。唐代文献中常见此词,用于描述帝王赐予臣下的贵重礼物,如金银器、锦缎等。

历史用例:《旧唐书》载有"珍锡"一词,用于记载朝廷对功臣的赏赐。宋代文人笔记中亦见此词,多用于描述宫廷礼仪中的赐予行为。


词语用法

语法功能:在句中多作主语、宾语。常与动词"受""获""颁"等搭配使用。

使用语境:多用于书面语、历史文献或正式场合。现代汉语中较少使用,主要见于古典文学研究及历史叙述。

搭配特点:常与"恩""嘉""厚"等形容词连用,构成"珍锡厚恩""嘉珍锡"等短语。


词语例句

1. 唐代诏书中有"宜加珍锡,以彰殊绩"之语,意为应当加以珍贵赏赐,以彰显特殊的功绩。

2. 《旧唐书·李靖传》载:"太宗珍锡不绝,赏赐丰厚。"此处指唐太宗对李靖的赏赐接连不断。

3. 宋代文人笔记记载:"每有战功,必受珍锡。"意为每次建立战功,必定接受珍贵赏赐。

4. 明代文献中常见"珍锡盈门"的形容,描述受赏者家中堆满赐予的贵重物品。

5. 清代奏折中仍有"仰荷珍锡"的表述,用于臣子感谢君主的赏赐。

6. 现代历史小说描写:"他打开锦盒,内中所盛乃皇家珍锡,价值连城。"


近义反义

近义词:赏赐、赐予、恩赐、赉赐、宠锡

反义词:索取、奉献、进献、贡奉


外语翻译

英文:precious gifts; royal bounty; valuable bestowal

日文:珍しい賜物(めずらしいたまもの);下賜品(かしひん)

法文:dons précieux; libéralités royales

翻译说明:该词具有特定历史文化内涵,翻译时需根据语境选择对应词汇。若指帝王赏赐,可用"royal bounty";若泛指珍贵礼物,可用"precious gifts"。


字源解析

"珍"字:从玉,㐱声。本义为珠玉等宝物,引申为贵重、宝贵之意。《说文解字》:"珍,宝也。"

"锡"字:本义为一种金属元素,假借为"赐",表示赏赐、赐予。在古代文献中,"锡"常通"赐",如《尚书》"禹锡玄圭"。

构词理据:"珍锡"为同义联合式合成词,"珍"强调物品的珍贵性,"锡"强调赐予的行为,二者结合表示珍贵的赏赐。


现当代应用

使用现状:现代汉语中已不常用,主要出现在古典文学研究、历史文献整理及古装影视剧台词中。

文化传承:该词反映了古代中国赏赐文化的一部分,对于研究古代礼仪制度具有一定参考价值。

教学应用:在高校古代汉语课程中,"珍锡"常作为通假字和古代赏赐文化的例证进行讲解。


分字解释


※ "珍锡"的意思解释、珍锡是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。