词语:珍赆
拼音:zhēn jìn
词性:名词,多用于书面语,指珍贵礼品。
释义:“珍”指珍贵之物,“赆”为古代赠送路费或礼物之称,合称“珍赆”表示贵重馈赠物品。
出处:《晋书·列传第五十九》载:“及出镇襄阳,遗以珍赆,辞而不受。”此处“珍赆”指所赠贵重财物。
文献用例:唐代李肇《唐国史补》卷上记:“宰相常于私第设宴,宾主相酬,必厚致珍赆。”说明当时官场馈赠贵重礼品之风。
历史背景:该词常见于魏晋至唐宋时期文献,反映古代人际交往中通过贵重物品表达敬意或维系关系的方式。
搭配对象:多与“遗”“致”“奉”等动词连用,构成动宾结构,如“遗以珍赆”。
语法功能:作宾语时常见,如“不受其珍赆”;也可作定语修饰“物”“礼”等名词。
语体色彩:属文言色彩较浓的书面词汇,现代汉语中已较少单独使用,偶见于仿古文体。
例1:使者奉诏至边关,遗以珍赆,将士皆拜受。
例2:王公有使来,必厚致珍赆,以示恩宠。
例3:其人清廉自守,虽权贵遗之珍赆,终不肯纳。
例4:使节归国,载珍赆而归,国人咸称其义。
例5:古者远行必赆,今人谓之路礼,实类珍赆之意。
近义词:厚礼、重贽、珍物、宝器(均指贵重馈赠)
反义词:薄礼、微物、菲仪(指微薄礼品,含谦辞意味)
英文对应词:precious gifts / valuable presents
日文汉字表记:珍賮(ちんきん)
韩文汉字表记:진금(珍金,音近但不完全等同)
礼仪制度:“赆”本为出行前赠送路资之义,后泛指赠礼,与“贽”(初次见面所献礼物)形成礼仪区分。“珍赆”体现古代等级社会中物质馈赠作为社交媒介的功能。
经济史关联:此类礼品常包含丝绸、香料、钱币等易携贵重物品,反映中古时期长途贸易与货币使用情况。
“珍”:从玉、从人,本义为珠玉宝物,引申为贵重难得之物。
“赆”:形声字,从贝、晉声。《说文解字》释为“赠也”,专指临别所赠财物,尤重旅途所需。
合成义:“珍”强调价值属性,“赆”限定馈赠情境,二者结合突出礼品的贵重性与仪式性用途。
古籍整理:在点校《晋书》《新唐书》等史书时仍可见此词,用于准确还原历史语境。
文学创作:部分仿古小说或历史题材影视剧本中偶用“珍赆”增强时代感,如描写外交使节往来场景。
语言演变:现代汉语中以“厚礼”“礼品”替代,“珍赆”仅作为古语词存在于专业文献中。