【词语】尘网
【注音】chén wǎng
【词性】名词
释义:尘世之网。比喻尘世尤其是官场的束缚与牵累。
陶渊明《归园田居》其一:"误落尘网中,一去三十年。"此为尘网一词最经典的出处,表达诗人对仕宦生涯的厌倦与追悔。
嵇康《与山巨源绝源书》:"奉赘世袭,未尝不循此而动,故世谓之尘网。"此处以尘网指世俗礼法的羁绊。
《晋书·虞喜传》:"处静味道无风尘之志,高枕柴门,拟迹巢由。"后世以"尘网"概括此类超脱世俗之志。
语体色彩:书面语,具浓厚文言色彩,多用于古典诗文,现代汉语已罕用。
语法功能:常作主语、宾语,多与"脱""落""陷"等动词搭配,如"脱尘网""落尘网"。
感情倾向:含贬义,指世俗尤其是官场的牵累束缚,与"归隐""超脱"等词义相对。
1. 晋·陶渊明《归园田居》其一:"误落尘网中,一去三十年。"
2. 唐·王维《同崔傅答贤弟》:"尘网苦留人不放,故山猿鹤待君归。"
3. 宋·苏轼《次韵答邦直、子由》之一:"尘网悠悠深可畏,故应逃暑向空山。"
4. 明·高启《隐居》诗:"尘网岂能羁高士,一竿风月钓鱼矶。"
5. 清·纳兰性德《于中好》:"尘网安能挽仙踪,碧落茫茫归去来。"
6. 《红楼梦》第八回:"尘网牵缠未易脱,且将心事付瑶琴。"
近义词:俗网、世网、尘羁、尘缚、名利场
反义词:山林、林泉、烟霞、方外
英语:the fetters of the world; worldly ties; the dusty snare of worldly life
翻译思路:"尘"可译dusty或worldly,"网"译snare、fetter、tie,合译为世俗束缚之意。文学翻译中常根据上下文灵活处理,如陶渊明诗句"误落尘网中"有译本作"I stumbled into the dusty snare of the world"。
文学意象:尘网是中国古典文学中常见的意象群之一,与"樊笼""牢笼""罗网"等构成比喻官场与世俗束缚的意象系统。
哲学意蕴:该词体现道家与隐逸思想中对世俗价值的否定,与"无为""逍遥"等观念相通,亦受佛家"红尘"观念影响。
研究文献:学界多将尘网置于魏晋隐逸文学传统中考察,常与陶渊明、嵇康等人的作品对读。
尘:小篆从三鹿从土,本义为飞扬的尘土。引申为尘世、世俗,与佛道观念中的"红尘"同义。
网:甲骨文象形,像捕猎用的罗网。引申为束缚、牵累,如"法网""天罗地网"。
合成:尘网即尘世之网,以网喻束缚,以尘喻世俗,合指世俗尤其是官场的羁绊。
现代汉语中,"尘网"已不作为日常词汇使用,偶见于仿古诗词创作、书法题写或文学评论中。研究古典文学、魏晋文化与陶渊明作品的学术著作中仍会频繁出现该词。当代使用该词多为营造古典意境或引述典故,不具备现代口语交际功能。