拼音:shěn yǐn
词性:动词
释义:沈,通"沉"。深藏不露;隐匿不出。指隐居遁世或深藏隐匿。
出处:《庄子·则阳》:"沈隐不自得,陈庄庄列之徒,相与放浪于沉隐之中。"
释义:沈隐指深沉隐匿,不为世人所知。古人常以沈隐形容高士避世隐居、不求闻达的状态,含超脱世俗之意。
语法功能:作谓语、定语,多用于书面语。
使用语境:多用于形容人隐居不仕、深藏不露,或事物隐匿不显。常见于古典文学与历史文献,现代书面语中偶见沿用,带有文言色彩。
1. 沈隐山林,不求闻达于诸侯。
2. 其人沈隐寡言,莫测其深浅。
3. 道心沈隐,非言辞所能尽述。
4. 沈匿名利之外,独与造物者游。
5. 先生沈隐于市,人莫知其贤。
6. 故君子沈隐以蓄其德,待时而动。
近义词:遁世、隐居、幽栖、韬晦、潜藏
反义词:彰显、显露、扬名、出仕、招摇
英语:to live in seclusion; to remain hidden; to retire from the world
日语:沈隠する(ちんいんする)、隠遁する(いんとんする)
翻译说明:该词为古汉语词汇,无固定对译。英语可据语境选用"seclusion"或"retirement"等词;日语多用"隠遁"或"沈隠"等汉字词。
文化意涵:沈隐体现了中国传统文化中"达则兼济天下,穷则独善其身"的处世哲学。与道家"无为"、儒家"独善"思想相通,是古代士人面对政治昏暗或时命不济时的一种选择。
学术讨论:学界常将沈隐与"隐逸文化"并论,探讨其与魏晋风度、宋明理学的关系。沈隐不同于单纯的避世,更强调精神层面的深藏与自得。
沈:古字从水,冘声。本义为沉没于水中,引申为深沉、深藏。此处"沈"通"沉"。
隐:从阜,㥯声。本义为阻隔、蔽障,引申为隐藏、隐居。
合义:二字组合,强调深藏不露、隐匿不出,含深沉之意。
使用现状:现代汉语中较少单独使用,多见于古典文学研究、诗词创作或仿古文体。
常见搭配:沈隐山林、沈匿名利、沈隐自适、沈隐不仕